workharding 发表于 2019-11-30 09:19:00

求助翻译：PLS arrange 2 sample for both Table and shelves

各位大神求助： PLS arrange 2sample for both Table and shelves urgently.
的意思是各安排两个，还是一共安排2个样品。谢谢
      

a497615254 发表于 2019-11-30 09:23:00

这种歧义问题还是追问一下客户比较稳妥
      

AlinnWan 发表于 2019-11-30 09:55:00

我理解是2套，就是各2pcs，因为有这个both强调后面2个是一体的。
      

Alan1997 发表于 2019-11-30 10:38:00

最好还是追问下客户
PLS arrange 2sample for both Table and shelves urgently. 我是这么理解的：
PLS arrange 2 sample of table and 2 sample of shelves urgently.
      

Cliang120 发表于 2019-12-3 11:17:00

肯定是每样两个。
      

1657724075 发表于 2019-12-3 13:50:00

各两个。
      

lisasfll 发表于 2019-12-4 18:25:00

我怎么感觉是每个一样呢？...因为其实外国人母语不是英语的话 语感也很差..有时候乱用both..最好问问客户..
      
      来自手机客户端
页: [1]
查看完整版本: 求助翻译：PLS arrange 2 sample for both Table and shelves