[业内交流] [华南]律师代理涉外诉讼主体、授权委托书、证据及管辖送达翻译的说明
律师代理涉外诉讼相关诉讼主体、授权委托书、证据及管辖送达翻译的说明随着中国企业国际化及外国企业投资中国多的增多，涉外诉讼随之增加。涉外诉讼手续繁琐，证据要求高，加上滞后的法律和地方保护，打官司难度不小。以下就律师代理涉外诉讼相关诉讼主体、授权委托书、证据的公证及管辖送达翻译进行相关说明。
律师代理涉外诉讼相关诉讼主体、授权委托书、证据的公证及管辖送达翻译的说明
1.诉讼主体
涉外主体为原告，起诉时要对工商登记资料公证认证，确认原告主体存在。
涉外主体为被告，立案时就要被告的工商资料，这一关就卡住大多数诉讼。
据我所知，就上海海事法院开明。立案时，只要提供涉外被告的网页等相关材料即可。应诉时，法院会要求涉外被告其提供主体资料。海事法院的做法不错，符合实际。地方法院也完全可以先立案，在诉讼过程中，如果涉外主体资料还未提供，再要求调查提供，这样至少给国内当事人一个机会。
2.授权委托书
涉外授权委托书，要写的宽泛、灵活些，可以概括授权一审、二审代理，授权范围包括代为提起管辖异议、转委托等，以免办一次诉讼，做一次手续。记得，一个香港律师做的认证，把委托书的使用范围，明确为具体法院，后来这个案子管辖改变了，不得不重做一次。香港同行的这种做法，大有多次收费之嫌，或许他不知道国内管辖的复杂吧。
3.证据的公证认证
在域外形成的证据，都要公证认证，这个过于一刀切了。因为，不是所有的证据都可以做公证的。譬如，常见的鉴定报告，只能公证鉴定结论由某鉴定人做的，而不能公证鉴定过程。譬如，对于合同等书证，根本没法做公证？能公证什么呢，公证机关没法审查这些证据的真实性。实践中，对没有公证认证的就不予以采信，过于机械。就凭这条，几乎所有的涉外官司没法进行到底，不知道最高法院的司法解释起草者作何感想。其实，涉外证据也是证据的一种，只要与其他证据印证，就应该有证明力，固然形式要有一定的要求，但应该有一定的变通，否则过高的要求，会使得诉讼没法进行。
4.原件主义
这个是中国司法的特色了。什么证据都要原件，如果不出原件，对方就不予质证，法院也不认可。但涉外贸易，很多是电子邮件和传真进行的，到哪里去找原件？电子邮件的公证也难做。按照这条，大多数诉讼又要停滞了。这个问题涉及诉讼的诚信主义，律师必须忠诚于法庭，对于符合事实的复印件必须承认，如果否认是对法庭撒谎，应予惩戒，其次，要加重对伪证的惩罚，提供虚**据的，要承担伪证罪。这样，才能在体制上树立司法诚信主义。
5.管辖
对于管辖，还是有些地方保护主义的。譬如，有一系列同类型的案子，当事人在江苏起诉，江苏也受理，在上海起诉，上海也受理，而实际上这个案子是约定在伦敦仲裁的。对此，法院还问了一个几乎让你没法回答的问题：“对于约定去伦敦仲裁的协议，是按照英国法来解释，还是中国法来解释，如果没法查明英国法，要使用中国法”。这是一个不是问题的问题。对于管辖，理所当然按照中国法律来审查，但审查结果是仲裁，还是要去伦敦。不过总的来说，管辖在进步。
6.送达
送达也不容易。涉外诉讼主体，在国内有代表处的，可以直接送达，没有代表处的，分支机构或者投资公司、办事处，不是法律上的送达地址。但实际上，这些单位和涉外主体关系密切，会把这个信息传过去的。所以，这个问题，实际很大取决于对方律师，如果对方律师以此抗辩，或者干脆把诉讼资料退还法院，那要重新送达，如果对方律师来应诉，送达也就成立了。事实上，现在国际快递业务发达，找个UPS、TNT直接送过去，几天就到了，但好像法院并不习惯、也不关心这些。
7.翻译
前些年，翻译要指定有翻译资质的公司翻译。现在素质提高了，可以自行翻译，对于双方无争议的事实，甚至可以直接以外语认定。这是进步。对于有争议的部分，可以委托有资质的翻译公司翻译。但千万别过于信任翻译公司。涉外诉讼涉及到具体的业务和法律外语，是一项很专业的工作，大多数翻译公司是勉为其难的。因此，翻译时，要尽量提供背景资料。有条件的，可以先请外国的律师翻译，起草一个初稿，再交到翻译公司去。
8.小结
一个涉外官司，从头到尾打下了，审个半年、1-2年都是正常的。律师费真的要按小时计算才科学，但律师的工作效果呢，在这样滞后法律下，要得到一个判决，并执行到位，非常难的。有很多案子是调解结案，还有一些案件则不了了之了。所以，有时可以约定仲裁。仲裁员富有商业经验，对证据的要求也不那么刻板，而且一锤定音。有时可以选择去外国法院诉讼，官司赢了，律师费还是对方支付的。
images/common/sigline.gif
国际商账追收,美国公司破产清算代理,信用报告查询
Recovery of the old debt is better than to get new orders
VX:debt_collection 仲裁还是不错的选择
images/common/sigline.gif
青岛拉丁国际商务，律师团队
海外追收欠款，不成功不收费
MP：13210221922 有干货
images/smilies/handshake.gif
images/common/sigline.gif
没有20年以上的从业经验，怎敢称专家?
强势代理：国外破产清算诉讼等
Email:debtcollection@yeah.net 建议尽量采用仲裁，做好信用调查
images/common/sigline.gif
海外客户征信调查，出具信用报告
协助债权人非诉讼零风险追债
VX:id52885822 仲裁效率高
images/common/sigline.gif
专注英美欧盟,中东, 客户信用调查报告，
Wechat:pronddeer
（独家伊朗追债，唯一渠道） 有时可以选择去外国法院诉讼，官司赢了，律师费还是对方支付的。
所以不用过多担心诉讼的诉累
images/common/sigline.gif
没有20年以上的从业经验，怎敢称专家?
强势代理：国外破产清算诉讼等
Email:debtcollection@yeah.net 请问是原创吗？我想转载，可以吗？
images/common/sigline.gif
深圳胡小华律师
电话(微信同）18620383096 QQ 848228628
邮箱：Maggiehoo@royalaw.com 认定看了下，确实质量也不咋地，框架还可以。
images/smilies/lol.gif
images/common/sigline.gif
深圳胡小华律师
电话(微信同）18620383096 QQ 848228628
邮箱：Maggiehoo@royalaw.com 比较完整地程序叙述，出口商可以参照
images/common/sigline.gif
青岛拉丁国际商务，律师团队
海外追收欠款，不成功不收费
MP：13210221922 还是比较全面的
images/common/sigline.gif
欧洲追债专家 专做律师诉讼风险代理
不成功不收费 VX:id52885822
（专注于英国律师本土专业团队专业追收） 普及贴，必须顶
images/common/sigline.gif
专注英美欧盟,中东, 客户信用调查报告，
Wechat:pronddeer
（独家伊朗追债，唯一渠道） 都是经验之谈。
images/common/sigline.gif
专注国际商债追索,信用报告,国外破产清算代理
Wechat & QQ:1196950696 专业之谈
images/common/sigline.gif
全球欠款催收，追全球 专业加经验。
images/common/sigline.gif
A-Leading Debt-Collection Limited--Since 2006
No Win No Fee
WeChat QQ:3033853233; debt-collection@foxmail.com
国际律所联盟,全球商债追讨,风险代理,外贸单证审核,征信报告.提供美国公司破产清算代理服务. 很好的分享
images/common/sigline.gif
全球欠款催收，追全球
页:
[1]