zmdong 发表于 2014-10-30 17:33:00

货运用语中英文对照

运输          transportation | | transit | | conveyance
运送          to transport | | to carry | | to convey
运输业      transportation business | | forwarding business | | carrying trade
运输代理人    a forwarding agent
承运人      a freight agent | | a carrier
船务代理人    a shipping agent
陆上运输      transportation by land
海上运输      transportation by sea
      

zmdong 发表于 2014-10-30 17:33:00

货物运输      goods traffic | | freight traffic | | carriage of freights | | carriage of goods
货轮          cargo boat | | freighter | | cargo steamer | | cargo carrier
火车          goods-train | | freight-train
卡车          goods-van | | goods wagon | | freight car | | truck
货运办公室    goods-office | | freight-department
运费率      freight | | freight rates | | goods rate
运费          carriage charges | | shipping expenses | | express charges
车费          cartage | | portage
      

zmdong 发表于 2014-10-30 17:33:00

运费预付      carriage prepaid | | carriage paid
运费到付      carriage forward | | freight collect
运费免除||免费 carriage free
协定运费      conference freight | | freight rate
运费清单      freight account
托运单      way-bill | | invoice
运送契约      contract for carriage
装运          shipment | | loading
      

zmdong 发表于 2014-10-30 17:33:00

装上货轮      to ship | | to load | | to take on a ship
装运费      shipping charges | | shipping commission
装运单||载货单 shipping invoice
装运单据      shipping documents
大副收据      mate's receipt
装船单      shipping order
提货单      delivery order
装船通知      shipping advice
包裹收据      parcel receipt
      

zmdong 发表于 2014-10-30 17:34:00

准装货单      shipping permit
租船契约      charter party
租船人      charterer
程租船||航次租赁 voyage charter
期租船      time charter
允许装卸时间lay days | | laying days
工作日      working days
连续天数      running days | | consecutive days
      

zmdong 发表于 2014-10-30 17:34:00

滞期费      demurrage
滞期日数      demurrage days
      

zmdong 发表于 2014-10-30 17:34:00

速遣费       despatch money
空舱费       dead freight
退关         short shipment | | goods short shipped | | goods shut out | | shut-outs
赔偿保证书(信托收据) letter of indemnity | | trust receipt
装载         loading
      

zmdong 发表于 2014-10-30 17:34:00

卸货         unloading | | discharging | | landing
装运重量   shipping weight | | in-take-weight
卸货重量   landing weight
压舱         ballasting
压舱货       in ballast
      

zmdong 发表于 2014-10-30 17:34:00

舱单         manifest
船泊登记证书 ship's certificate of registry
航海日记   ship's log
船员名册   muster-roll
(船员，乘客)健康证明 bill of health
      

zmdong 发表于 2014-10-30 17:34:00

光票         clean bill
不清洁提单   foul bill
有疑问提单   suspected bill
      

feixiong2011 发表于 2014-11-25 00:01:00

很多专有词汇，多多学习！
      
      来自手机客户端
      

GongSunny 发表于 2014-12-29 13:17:00

很赞
      

zmdong 发表于 2015-1-9 23:25:00

Bulk cargo 散装货
Bulk carrier 散货船
Bulk container 散货集装箱
Bundle (Bd) 捆(包装单位)
Bunker Adjustment Factor (Surcharge) (BAS or BS) 燃油附加费
Bunker escalation clause 燃料涨价条款
Buoy 浮标
Bureau Veritas (B.V.) 法国船级社
BUSINESS LOGISTICS 企业物流
Cabotage 沿海运输
Canal transit dues 运河通行税
Capsize vessel 超宽型船
Captain 船长
      

zmdong 发表于 2015-1-9 23:25:00

Car carrier 汽车运输船
Car container 汽车集装箱
Cargo hook 货钩
Cargo Manifest 载货清单(货物舱单)
Cargo sharing 货载份额
Cargo superintendent 货物配载主管
Cargo tank 货箱
Cargo tracer 短少货物查询单
Cargoworthiness 适货
Carryings 运输量
Certificate of seaworthiness 适航证书
Cesser clause 责任终止条款
Chargeable Weight 计费重量
Charter Party ( C/P) 租船合同(租约)
      

zmdong 发表于 2015-1-9 23:25:00

Charter Party B/L 租约项下提单
Chartered Carrier 包机运输
Chassis 集装箱拖车
Claims adjuster 理赔人
Classification certificate 船级证书
Classification register 船级公告
Classification society 船级社
Classification survey 船级检验
页: [1]
查看完整版本: 货运用语中英文对照