客户一直发的西班牙语，后面鸡同鸭讲了啊啊啊
事情是这样的，LZ毕业菜鸟一枚，几天前收到一个阿里的西班牙语询盘。。。LZ当时激动啊，立马三下五除二就回了报价和快递运费了（英文的），那客户也迅速啊，马上又复了我的报价（西班牙语的），我又马上复了他（英语的），直到这个时候，我们一直都还是围绕着一款产品A来谈的。。。*****************************我是产品B的分割线****************************************
接上一封我发过去后，第二天又收到了这个客户的询盘，但是是产品B（我们的旧7颗摇头灯，现在有新的7颗摇头灯，但是价格一样）了！这个时候就开始鸡同鸭讲了，因为我真的看不懂啊，谷歌翻译有点坑爹啊亲。。
cuanto salen este modelo de cabezal movil si qeiero comprar? y como pago y cuanto me sale el envio por separado pasame los costos saludos
第一句我就不懂了。。。然后我就连蒙带猜的回复他我们有新款的7颗灯，比旧的外形好性能好巴拉巴拉，还报了价，还问他数量。。。他没回。
***************************我是产品C的分割线******************************************
然后过了两天也就是今天，我又收到他的询盘了！这会儿是另一个产品C了！头两封字句还比较简单来着，谷歌说他翻得还不累，后面问产品BC的询盘我不懂了。。。
Quantity Needed: 2 Unidad/es
Please send me: Plazo de Entrega.
Quiero comprar 2 moviles de este modelo para probar en mi pais... vivo en uruguay en montevideo calle martin c martinez 1674. como t ehago el pago y cuanto demoras en mandarmela a uruguay ? cuanto salen 2 de estas moviles
我还是连蒙带猜的回了他报价，付款方式，做货时间，还顺便问他之前问的还要不要了。。。
从头到尾他都给我发的西班牙语，我回复的一直都英文（我有说我不懂西班牙语来着！）
我一直都是意会来着。。。哪位大神帮我翻译一下。。。。。。
cuanto salen este modelo de cabezal movil si qeiero comprar? y como pago y cuanto me sale el envio por separado pasame los costos saludos
这句话大致意思如果我想买这部手机，值多少钱？ 当贵方分开发货得时候，告知我费用，致以亲切地问候
Quantity Needed: 2 Unidad/es
Please send me: Plazo de Entrega.
Quiero comprar 2 moviles de este modelo para probar en mi pais... vivo en uruguay en montevideo calle martin c martinez 1674. como t ehago el pago y cuanto demoras en mandarmela a uruguay ? cuanto salen 2 de estas moviles
所需数量：2
发货：交货期
我想买2部这种类型的手机，在我的国家试用，我在乌拉圭首都蒙得维的亚martin c martinez 1674这条街上看到的这种手机，由于我已经付款，寄到我手中要耽搁多久？这2部手机价值多少？
以便在我的国家试用
大致理解是这个意思，希望对你有用，谢谢
images/smilies/bz.gif
images/smilies/bz.gif
西语一直都很困惑啊
images/common/sigline.gif
世界上最动人的承诺，不是“我爱你”，而是在你需要的时候，Ta说 " I have always been with you " 。
淘宝小店欢迎亲们惠顾！
QR-二妞儿，跟班-小面条，徒弟-乐棉、桔子、小蘑菇.
义乌福友群：271869074，欢迎美女帅哥们踊跃加入。 谢谢！荷包你翻译的这句 我在乌拉圭首都蒙得维的亚martin c martinez 1674这条街上看到的这种手机，由于我已经付款， 我理解成客户说他的地址是XXXXX了。。。还有他没有付款啊。。。。。。。
还有这句 当贵方分开发货得时候，告知我费用，我理解成请告知运费和货价分别是多少。。。
差别很大吗？
欸~突然发现我的帖子被挪到外贸小语种了，嘻嘻
同困惑。。。
images/smilies/handshake.gif
cuanto salen este modelo de cabezal movil si qeiero comprar? y como pago y cuanto me sale el envio por separado pasame los costos saludos
这种摇头灯如果我要买的话要多少钱？我怎么付款还有邮资及手续费分别是多少？给我这些花费，祝好。
Quantity Needed: 2 Unidad/es 2件
Please send me: Plazo de Entrega. 交期
Quiero comprar 2 moviles de este modelo para probar en mi pais... vivo en uruguay en montevideo calle martin c martinez 1674. como t ehago el pago y cuanto demoras en mandarmela a uruguay ? cuanto salen 2 de estas moviles
我想买两件这种摇头灯在我国试用……我住在蒙得维的亚（乌拉圭首都），calle martin c martinez 1674（这是他的街道地址）。我怎么给你付款，还有寄到乌拉圭要多久？两件这种摇头灯要多少钱？
————————————————————————
这个人是不是有病啊。。。一遍一遍的问多少钱。。。。
images/smilies/funk.gif
估计你英文转换成西语客人没看懂。至少译文，楼上的福友已经译得很好了。
images/common/sigline.gif
You can not have the omelette without breaking the egg.
舍得舍得,先舍后得。 是的，8 楼的翻译得不错的。
页:
[1]