[未解决] 紧急求助！
大家好，本人不懂西班牙语，和客户交流用的是谷歌，有个西班牙的客户，今天发了封邮件，后面的一句我怎么也不理解。大家帮我看下，非常感谢！images/smilies/smile.gif
正文如下:HE RECIBIDO TUS CORREOS Y ESTAMOS INTERESADOS EN ADQUIRIR TUS PRODUCTOS SOLO QUIERO HACER UNA PREGUNTA, NOSOTROS ESTAMOS CONSTRUYENDO MOTORES MAGNETICOS Y SI USTEDES SABEN DE ALGUNA EMPRESA CHINA QUE LOS FABRIQUE Y PUDIERAN PUDIERAN PONERNOS EN CONTACTO CON ELLOS SERIA BUENO PORQUE ASI SABRIAMOS QUE TIPO DE IMANES NECESITAMOS, SALUDOS
他问我的问题是什么意思，目的是干什么？ 要我帮他找其他的供应商吗？
HE RECIBIDO TUS CORREOS Y ESTAMOS INTERESADOS EN ADQUIRIR TUS PRODUCTOS SOLO QUIERO HACER UNA PREGUNTA, NOSOTROS ESTAMOS CONSTRUYENDO MOTORES MAGNETICOS Y SI USTEDES SABEN DE ALGUNA EMPRESA CHINA QUE LOS FABRIQUE Y PUDIERAN PUDIERAN PONERNOS EN CONTACTO CON ELLOS SERIA BUENO PORQUE ASI SABRIAMOS QUE TIPO DE IMANES NECESITAMOS, SALUDOS
楼主理解得不错，客人是需要你给他推荐厂家。
大意如下：
我已经收到你方邮件，我们对于采购你们的产品很感兴趣。我只有一个问题，我们在生产磁电机，如果你知道中国有哪家公司生产这种产品的话，能够帮我们和他们建立联系吗？因为他们知道我们需要什么样的磁铁，敬礼！
images/common/sigline.gif
You can not have the omelette without breaking the egg.
舍得舍得,先舍后得。 非常感谢！就是这个意思
images/smilies/handshake.gif
页:
[1]