likenan8865 发表于 2012-11-1 15:50:00

[未解决] 哪位大侠帮我简单翻译下这个邮件，做成订单，有重谢！

Tu espanol es muy bueno, mi ingles es muy malo, me puedes mandar las fotos de los dispensadores que tienes?
Mira yo vivo en monterrey, nuevo leon. En mexico, estoy por abrir una empresa de agua. Voy a empezar con 10 camionetas, ya te mandare el proyecto. Aqui lo que necesito es lo siguiente, el agua yo la voy a vender en bolsa, en bolsa de 5 litros cada una, asi que necesito necesariamente un dispensador. Cual me podras recomendar?
Cada ruta , cada camion visitara 300 hogares, casas, esto por dia, asi que con una frecuencia de visita de dos veces por semana, cada ruta tendra 6oo clientes, ahora bien 600 por w0 camiones.
Este es solo el inicio, que producto mne recomiendan?

wtnk 发表于 2012-11-1 16:25:00

重谢就不必要了，有个别地方我也不明了。后有高手来的。
你的西班牙语很好， 我的英语不行。你能把那些 dispensadores （应该是滤水桶之类的器皿？）的图片发给我吗？我住在 新墨西哥的蒙特雷里昂。我在墨西哥开了一家水公司。我从10辆小卡车开始做起，已经发给你我的计划。我需要以下：以袋装方式卖水，每袋5升。这样的话必须要有个dispensador，你能推荐一个吗？每条公路，每辆车送300个家庭，这是每天算的。送水频率是每周2次，每条公路线将有600个客户。
这只是开始，你给我推荐什么样的产品？

jahson 发表于 2012-11-1 16:32:00

精确
images/common/sigline.gif
四海之类皆兄弟

likenan8865 发表于 2012-11-1 17:14:00

谢谢 兄弟的翻译，我基本知道怎么答复了

masterliness 发表于 2012-11-1 17:43:00

dispensadore是不是净水器啊

wtnk 发表于 2012-11-1 18:04:00


QUOTE:原帖由 masterliness 于 2012-11-1 17:43 发表
http://waimaoluntan.com/images/common/back.gif

dispensadore是不是净水器啊
很可能就是这个意思，我词典查不到，通过这段文大概能了解到一点。
页: [1]
查看完整版本: [未解决] 哪位大侠帮我简单翻译下这个邮件，做成订单，有重谢！