愿得一良人 发表于 2012-11-5 12:17:00

[其它] 西班牙语客户回复，求翻译

si llegaramos a concretar el negociocomo yo le enviaria el dinero y ustedesque garantias me darian de que han enviado la maquina
si quiero comprar pero tengo un poco de miedo porque no estoy seguro si me enviaran todo completo o pasara algo en el trayecto ese es mi temor pero yo deseo una maquina de estas
bueno pero yo deseo hacer la importacion sin intermediarios porque ahi me sube el precio de la maquina aca
seria mis dudas a cerca del envio yno podria dudar de la amquina porque me imagino que son de exelente fabricacion
求翻译，我在google翻译了，大体意思知道了，但是不确定
先谢过了
images/smilies/shy.gif
[ 本帖最后由 愿得一良人 于 2012-11-5 15:52 编辑 ]
images/common/sigline.gif
http://shop102002802.taobao.com我的女装淘宝小店

wtnk 发表于 2012-11-5 12:49:00

希望能比google译得明确， 我是意译的， 主要目的只有一个， 就是能明了是怎么回事。
“我们明确了做法，就是我汇款给你，你们保证发机器发过来。
我的确想买机器，但有点怕，是否货会发完整或在运输途中会发生什么，我希望能完好，并不希望通过中间商，因为我知道这儿的价格行情。
这就是我对于这笔业务的忧虑，而我不担心机器的质量，因为你们都是优质的厂家。”

愿得一良人 发表于 2012-11-5 13:04:00


QUOTE:原帖由 wtnk 于 2012-11-5 12:49 发表
http://waimaoluntan.com/images/common/back.gif

希望能比google译得明确， 我是意译的， 主要目的只有一个， 就是能明了是怎么回事。
“我们明确了做法，就是我汇款给你，你们保证发机器发过来。
我的确想买机器，但有点怕，是否货会发完整或在运输途中会 ...
谢谢这位兄台，我明白他的意思了
images/smilies/loveliness.gif
images/common/sigline.gif
http://shop102002802.taobao.com我的女装淘宝小店

派塔商会 发表于 2012-11-5 13:12:00

pero yo deseo hacer la importacion sin intermediarios porque ahi me sube el precio de la maquina aca.
然而，我希望自己（直接）进口，而不通过中间商，否则的话，机器到达这里会增加我的价格。（成本增加的意思）
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
请不要见外啊，这无关大局，你确实很热心。

愿得一良人 发表于 2012-11-5 13:25:00

谢谢，两位的意思都明白了，他就想直接在我们这里买
images/smilies/tongue.gif
images/common/sigline.gif
http://shop102002802.taobao.com我的女装淘宝小店

派塔商会 发表于 2012-11-5 13:33:00

祝你好运！

wtnk 发表于 2012-11-5 14:31:00


QUOTE:原帖由 派塔商会 于 2012-11-5 13:12 发表
http://waimaoluntan.com/images/common/back.gif

pero yo deseo hacer la importacion sin intermediarios porque ahi me sube el precio de la maquina aca.
然而，我希望自己（直接）进口，而不通过中间商，否则的话，机器到达这里会增加我的价格。（成本 ...
谢谢更正，我下次得仔细才是，看似简单就一直写下了。连subir el precio 都错乱了。

愿得一良人 发表于 2012-11-5 14:38:00


QUOTE:原帖由 wtnk 于 2012-11-5 14:31 发表
http://waimaoluntan.com/images/common/back.gif

谢谢更正，我下次得仔细才是，看似简单就一直写下了。连subir el precio 都错乱了。
images/smilies/bz.gif

images/smilies/bz.gif
我想给他回复个邮件，可否帮我翻译成西班牙语
images/smilies/shy.gif
images/common/sigline.gif
http://shop102002802.taobao.com我的女装淘宝小店
页: [1]
查看完整版本: [其它] 西班牙语客户回复，求翻译