wzwm菜鸟 发表于 2012-10-23 13:27:00

[未解决] 西语求翻译

在google上开发南美客户，有三个客户用西语回了我 说对我产品感兴趣，让我发目录。（几个西语单词还是看的懂的）
然后我就用英语回的。
可能客人考虑到语言问题，就没回我。
所以我想请高手帮下忙，帮我写一些西语 ，我跟踪下。
求翻译的文段：
你好，
上次我们谈的事情怎么样了。（这文段是当时去听阿里讲师说的一个小技巧，跟踪客户说上次谈的事情怎么样了，客人有很大可能回你，然后问你什么事情）
谢谢

万分感谢如果有人能帮我翻译下。   PS：本人很想学西语，有人能教教我吗。或者推荐下教材什么的。
本人QQ：404764393    谢谢指导

wzwm菜鸟 发表于 2012-10-23 14:19:00

没人能帮下忙吗。
就翻译
你好，上次我们谈的事情怎么样了
谢谢

下单吧 发表于 2012-10-24 15:10:00

Hola Sr.XXX
Que te pasa ?
Estoy esperando su respuesta sobre mis productos.
注：阿里僵尸们的话，你可以当他们在放屁（有时候连放屁都不如）
另，求人不如求己，自助天助，可以在论坛上学。
images/common/sigline.gif
左手打火机，右手教科书，哪里不会点哪里，妈妈再也不用担心我的学习。So easy

ciderchen 发表于 2012-10-24 15:22:00

按字面意思翻过来是不是：′
¿Cómo marcha el asunto que hemos discutido?
images/common/sigline.gif
热爱西语，想去拉美~~

josetu 发表于 2012-10-24 16:31:00


QUOTE:原帖由 ciderchen 于 2012-10-24 15:22 发表
http://waimaoluntan.com/images/common/back.gif

按字面意思翻过来是不是：′
¿Cómo marcha el asunto que hemos discutido?
這樣翻就可以了~
images/common/sigline.gif
Jose Tu(小杜)
均輝國際貨運代理-深圳分公司 josetu@hecny.com
手機: 15016708969
QQ:2258359105

派塔商会 发表于 2012-10-24 20:32:00

你语句中的主要意思就是指“谈过的事情，讲过的事情，说过的事情”，不管函件交谈还是口头交谈，就可以直接用“lo que hemos conversado ” 。" lo que " 就是指谈的事情，谈得内容，你因为没有确知具体的事情，这里就可以省略 el asunto。
另外，建议最好不用discutir 这个动词，口语中的conversar 一般就是“交谈”的意思，而discutir 都用于“争论”的意思，两者的语气是不一样的，所以，最好随和一点。
你句子中的还有一个意思是“怎么样了，结果如何啊”，可以用“Qué fue”。简单明了，又不失礼貌。
所以，整个句子可以是：¿Qué fue lo que hemos conversado? 我们谈过的事怎么样了。
道地一点的话，可以这样写：
Qué tal, amigo: （朋友，你好吗）
¿Qué fue lo que hemos conversado?（我们谈过的事怎么样了）
Espero que me da una repuesta más pronto posible. （我希望能尽快得到你的答复）
Saludos. （致以问候）

wzwm菜鸟 发表于 2012-10-25 08:58:00

非常感谢大家。
有人能发我下现西1 现西2 教程吗。
我QQ号码404764393
页: [1]
查看完整版本: [未解决] 西语求翻译