[未解决] 亲们，求帮助，一份参数表，法译中。谢谢啦！
Les ponts roulants objet du présent cahier des charges doivent être bipoutres, électrique, destinés a la manutention et la tenu en hauteur des enginsen cours du montage d’une capacité de levage de 50000 KG.La composante principale obéirait à la structure de base :
Groupe structure rails de chemin de roulement (longueur 128m).
(Les poutres rail HEA existe sur la chaine au niveau de l’atelier « a ne pas livré»)
Haute résistance à la flexion et aux contraintes maximales.
Groupe mobile (chariot roulant sur deux poutres)
Groupe de transmission
Coffret Commande
Sécurité /Security:
- Avertisseurs sonore et lumineux de déplacement et de surcharge.
- Fin de course fin de déplacement au deux extrémités.
- Fin de course de chariot et de levage. End of trolley and lifting
NB : chaque chemin de roulement qui est d’une envergure de128 mètres supporte deux(02) ponts roulants de 10 tonne chacun.
De ce fait l’offre du soumissionnaire doit être accompagnée de la fiche technique de chaque type de pont roulant :
Les moteurs de translation et de levage à deux vitesses
Puissance du moteur électrique
Alimentation électrique sur chariot treuil et extrémité des poutres (220V/380V).
不太准确，请勿参考
images/smilies/smile.gif
不多说哈
Les poutres rail HEA existe sur la chaine au niveau de l’atelier a ne pas livré
人家厂里有这个了，不用再发货
Fin de course de chariot et de levage. End of trolley and lifting
这个人家自己都配上英语了，还不懂？
继续努力。
images/smilies/smile.gif
谢谢你哈
谢谢，亲们的参与。
你好，我司是中联重科的战略合作伙伴，如果有需要可以联系我，QQ309147957，以下翻译希望可以帮到你
招标项目中的起重机必须是双梁的, 用电的, 用来装卸、运输的50000KG载重的升降机。
主要组成部分为以下：
滚动轨道的群组结构 (长度 128m).
(Les poutres rail HEA existe sur la chaine au niveau de l’atelier « a ne pas livré»)
高张力和最大的应力
在双梁上的滚动搬运车
传送组
控制柜
安全性:
移位和超重的声光警报
两个末端的终止移位装置.
搬运车和起重机的终止装置
注 : 每个滚动轨道是一个跨度128米每个承重10吨的起重
投标书必须包括每种型号的起重机的技术文件：
移动马达和双速升降机
电机功率
搬运绞车的供电和梁柱终端（220V/380V）
页:
[1]