fuyue2007 发表于 2013-7-31 15:12:00

哪位会法语的大侠帮帮我啊！

我们公司要去参加法国巴黎的展会，要做一个展示板，英法对照的，可是我们不会法语，好心的大侠帮帮我吧！看下面的怎么翻译呢？很少的内容！谢谢了！
Self-regulating heating cable               自控温发热电缆
HTM, HTLE, HTR, HTP,HTS, HWTM-O（这是我们的产品型号，请问怎么翻译呢？）
Constant wattage heating cable         恒功率发热电缆
Minicable（18W/M) BLUE, Minicable（12W/M)，   MinimatS ，MinimatD， Warmcable， HX, SX, FCW（产品型号）
就这么多了，谁能 帮我翻译下呢，跪谢各位大侠们了！
images/smilies/cry.gif

star66 发表于 2013-7-31 15:35:00

都是相当专业的术语啊，坐等高手！
images/common/sigline.gif
发送国际传真到欧美最低只要7毛钱!
www.globfax.com

yama820115 发表于 2013-7-31 17:08:00

这个嘛，简单滴很，问题是你们去巴黎参展不带翻译去吗？
Self-regulating heating cable   自控温发热电缆
Cables chauffants autorégulants，此为复数，单数为Cable chauffant autorégulant
HTM, HTLE, HTR, HTP,HTS, HWTM-O（这是我们的产品型号，请问怎么翻译呢？）
型号嘛，不用管它喽
Constant wattage heating cable
Cables à puissance constante
Minicable（18W/M) BLUE, Minicable（12W/M)， MinimatS ，MinimatD， Warmcable， HX, SX, FCW（产品型号）
同上，型号不用管哈
免费陪你们去巴黎如何？
images/smilies/smile.gif
[ 本帖最后由 yama820115 于 2013-7-31 17:25 编辑 ]

东京下雨 发表于 2013-7-31 17:21:00

////////////////////////////
[ 本帖最后由 东京下雨 于 2013-8-1 14:17 编辑 ]

东京下雨 发表于 2013-7-31 17:21:00

产品型号自己加哈

东京下雨 发表于 2013-7-31 17:22:00

。。。。。
[ 本帖最后由 东京下雨 于 2013-8-1 14:17 编辑 ]

东京下雨 发表于 2013-7-31 17:24:00

各位以后回复别人的时候，还是注意点吧。话不多说
[ 本帖最后由 东京下雨 于 2013-8-1 14:18 编辑 ]

东京下雨 发表于 2013-7-31 17:24:00

/
。。
[ 本帖最后由 东京下雨 于 2013-8-1 14:19 编辑 ]

东京下雨 发表于 2013-7-31 17:26:00

自控温发热电缆重新翻译：三楼是最好的！！！
[ 本帖最后由 东京下雨 于 2013-8-1 14:18 编辑 ]

Yolanda-Le 发表于 2013-8-1 09:32:00

三楼是正解~

iscaroline 发表于 2013-10-18 10:17:00

三楼是高手，我发现法语学那么久。。。中翻法还是很困难。

凡尘倾心 发表于 2015-8-28 20:08:00

自控温发热电缆 chauffage autoréglementé cable
htm, htle, htr, silos, hts, hwtm-o (这是我们的产品型号, 请问怎么翻译呢?)
恒功率发热电缆 puissance constante câble chauffant
minicable (18s / m) bleu, minicable (12w / m), minimats, minimatd, warmcable, hx, sx, la fédération (产品型号)
images/common/sigline.gif
你若盛开，清风自来。
页: [1]
查看完整版本: 哪位会法语的大侠帮帮我啊！