烟蓝 发表于 2012-9-27 15:41:00

德语求翻译！！急

各位哥哥姐姐，我现在有一封邮件要马上会，其中有一句德语，客户是德国的。。。
Bitte lass es michsofortwissen, wenn es noch weitere Probleme gibt.
这个不懂是什么意思？
原文如下：
These are just some good news.
But I think we are on the right way
Is the surface texture is introduced?
That is quite important.
I'm sure that the tool is to be sent before the holidays.
Because I have no choice.
I hereby certify this.
I notify you when we have the tools and what have we done
Please send the electrodes with the tool.
I talked to the carrier; the flight is booked.
Please re-check if the payments have been received.
I am sure we have made the payments.
Bitte lass es michsofortwissen, wenn es noch weitere Probleme gibt.
We achieved a lot in the last few weeks and I want to lose it at the last moment.
Thank you very much.
如有知道的，烦请告知，拜谢。
images/common/sigline.gif
生命中总要有那个人出现，以证曾经沧海。

烟蓝 发表于 2012-9-27 15:43:00

请问有没有人在的呀~~
images/smilies/cry.gif
images/common/sigline.gif
生命中总要有那个人出现，以证曾经沧海。

frank.mei1984 发表于 2012-9-27 16:19:00

If there is still further question, pls let me know asap. 或者 any question, pls inform me shortly.另外最后一句We achieved a lot in the last few weeks and I want to lose it at the last moment.
lose应当是“lösen"(德语意思是solve），这样句意才通顺。
[ 本帖最后由 frank.mei1984 于 2012-9-27 16:23 编辑 ]
images/common/sigline.gif
以诚待人 用心做事

CCstyle 发表于 2012-9-28 10:22:00

Bitte lass es michsofortwissen, wenn es noch weitere Probleme gibt.
请立即让我知道，如果有任何更多的问题。

fiona@liu 发表于 2012-9-28 16:50:00

有翻译问题，找GOOGLE啦。

中国德老外 发表于 2012-9-29 09:34:00

那句话是讲，如果有问题，随时和他联系。

烟蓝 发表于 2012-9-29 14:45:00

谢谢谢谢啦~~
images/common/sigline.gif
生命中总要有那个人出现，以证曾经沧海。

烟蓝 发表于 2012-9-29 14:45:00


images/smilies/loveliness.gif
谢谢。
images/common/sigline.gif
生命中总要有那个人出现，以证曾经沧海。

烟蓝 发表于 2012-9-29 14:45:00

谢谢。
images/smilies/handshake.gif
images/common/sigline.gif
生命中总要有那个人出现，以证曾经沧海。

gaoguoabc 发表于 2012-12-20 17:32:00

如果接下来有任何问题，请及时通知我。

solarheater 发表于 2013-5-23 01:27:00


尊敬的参(观)展商，您好！
德国当地女学生提供,提供德国法兰克福商务翻译及导游,可跟随全德国商务谈判翻译．
2008年就曾亲身组织过　中国太阳能厂家　参加德国慕尼黑intersolar展会．
现长期生活在德国法兰克福，正在法兰克福进修．有4年外贸工作经验，
大学英语专业毕业,做过外企懂事长翻译．有参展及商务陪同翻译经验.
有多次为中国商家与德国工厂谈判独家代理合作.
非常熟悉法兰克福,本人家离展馆坐地铁5份钟，走路15份钟．非常方便！
如果您来法兰克福参展，需要展会人手及翻译欢迎与我取得联系！
费用面议，展商包门票及餐饮．
QQ:1685764722               INFO@GERMANFAIRS.NET
谢谢并祝您生意兴隆！
孟娜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本人翻译属爱好, 属个人, 非中介哦
4年外贸经验, 在德国留学生--提供德国商务陪同翻译(法兰克福)(慕尼黑)(莱比锡)
images/common/sigline.gif
德国展会翻译:(法兰克福)(慕尼黑)(莱比锡)
QQ 1685764722　www.germanfairs.net   www.德国展会翻译.com
页: [1]
查看完整版本: 德语求翻译！！急