阡陌 发表于 2016-12-7 10:15:00

[未解决] 【日文求助】年底催款

有木有大神帮翻译下两句话
images/smilies/lol.gif

新年就要到了，11月出货的几张订单尚未收到货款，烦请安排。
万分感谢
images/smilies/lol.gif

images/smilies/victory.gif
      

houhiiya 发表于 2016-12-10 12:47:00

お客様へ
いつもお世話になっております．
新年が近くなります、11月出荷された貨物費用を支払ってもらえませんか？
どうぞよろしくお願い。
以上です。
以上仅供参考。
      

阡陌 发表于 2016-12-12 10:37:00

谢谢了
images/smilies/lol.gif
      

lilonghai 发表于 2017-2-13 13:36:00

弊社年末経理の決済のため、11月の商品代金をお早めに送金手配をしていただけないでしょうか。
よろしくお願いいたします。
      

ALucifer 发表于 2017-2-15 11:46:00

这个翻译得比较好一点
      

沁妍vivian 发表于 2018-12-5 16:56:00

点赞 这是很尊敬的说法了
      

刘怡敏 发表于 2019-3-11 00:09:00

哈哈哈哈哈哈
页: [1]
查看完整版本: [未解决] 【日文求助】年底催款