Tang1978 发表于 2019-8-15 17:57:00

[未解决] 各位大咖，下面这句怎么翻译？

如题，来自一位澳大利亚人（不是客户）
If I am flogging a dead horse here please let me know and I will save my breath.
      

WangKelly 发表于 2019-8-16 09:42:00

首先，“flog a dead horse” 也做“beat a dead horse” ,意思是：To continue talking about a long forgotten topic.（不停地说早已被遗忘的话题。）
然后，“save my breath” 意思是不多费口舌。
所以整句话可以理解为：如果我老调重弹，说起了之前提到过的话题；提醒我下，我就不重复说了。
      

Tang1978 发表于 2019-8-22 20:10:00

这个翻译 非常好，多谢 多谢！
      

Lexie她爹 发表于 2019-9-5 09:02:00

2楼非常到位了。
不过写给你这句话的人明显没有和中国工厂对接的经验，不然肯定不会说这么俚语的话啦。
页: [1]
查看完整版本: [未解决] 各位大咖，下面这句怎么翻译？