STTM 发表于 2019-4-3 21:09:00

【丁军原创】商务英文邮件写作常见十大问题分析（之六）

问题六：短语不清反复出错
Hi Georges,
Good day!
Kindly pls send the P/I back to us with your signature and company stamp.
We need this for our file. Pls do me the favor to send it back!
Looking forward to hear from you soon!
All the best!
Sincerely yours,
John Leung
[分析]：Look forward to 是一个短语，意思是“盼望，期待”。这里的“to”是介词，后面只能跟名词或动名词而不能跟动词原形。有不少人误把它当成不定式的标志后接动词原形。有一个外贸业务员在每次邮件的结尾总是喜欢写”Looking forward to hear from you, soon!” 推算一下，假如他每天写10封这样的邮件，那么他一年就犯了3000多次同样的错误。
丁军
Apr.3, 2019
      

猎人hunter 发表于 2019-4-4 08:13:00

感谢分享！！
      

STTM 发表于 2019-4-4 11:24:00


images/smilies/smile.gif

images/smilies/smile.gif

images/smilies/smile.gif
:) :) :)
images/smilies/handshake.gif

images/smilies/handshake.gif

images/smilies/handshake.gif
:handshake :handshake :handshake
      

quanshengzhan 发表于 2019-4-11 16:26:00

讲的非常好。
      

STTM 发表于 2019-4-13 15:25:00


images/smilies/smile.gif

images/smilies/smile.gif

images/smilies/handshake.gif

images/smilies/handshake.gif
      

fobsir2018 发表于 2019-5-22 22:19:00

分析得很好！！我也曾犯过这样的错误，呵呵！1
页: [1]
查看完整版本: 【丁军原创】商务英文邮件写作常见十大问题分析（之六）