[未解决] 求好心人俄语翻译！！！万分感谢！！！

小璐zjl

您好！
关于热量表，我们需要和贵公司够用一些事情。
1、对于上次的样品，我们等着你们的回复
2、我们需要你们队热量表的改进要求和资料
3、我们会按你们的技术要求，重新提供新的样品
希望收到您的来信，谢谢！
求翻译哇！万分感谢！

雪郁

Здравствуйте
Нам надо обсуждить с вам по каталогу термоизвещатели
1 Мы ждём ваша ответа о образеце
2 Нам нужны ваши требования и материалы исправления
3 Мы будем посылать образец сновь по вашему техническому требовании
Жду ответы
Спасибо
只能翻译到这个地步了

小璐zjl

谢谢啊，感谢感谢

oscar0318

第二行是 с Вами

   邮件里面вы和ваш的各格最好开头大写，以示尊重

  老大，我说的怎么样

Cherry355

您好！Здравствуйте!
关于热量表，我们需要和贵公司沟通一些事情。
Нам нужно обсуждать с Вами по тепломеру:
1、对于上次的样品，我们等着你们的回复
1. Мы ждём Ваш ответ о прошлом образце.
2、我们需要你们对热量表的改进要求和资料
2. Нам нужно Ваши требования улучшения к тепломеру и докумендации.
3、我们会按你们的技术要求，重新提供新的样品
3.  Мы будем посылать новый образец по Вашему техническую требованию.
希望收到您的来信，谢谢！
Ждём ваш ответ, спасибо!
[ 本帖最后由 Cherry355 于 2014-9-22 17:03 编辑 ]

雪郁

你去屎。。。。。。。。。。。。。。

小璐zjl

谢谢谢谢~

陈晓聪

我不懂翻译，有出货，找我就好，帮顶下。。。

俄罗斯专线，陆运1美金/KG  空运3美金/KG。 非洲尼日利亚空运专线，4.5美金/KG，包清关包关税。大小货均可安排。可代收货款，可货到付款，可运费到付。期待合作。Q：1622471673 电话：18898726631陈生

George彭

QUOTE:原帖由 Cherry355 于 2014-9-22 13:01 发表

您好！Здравствуйте!
关于热量表，我们需要和贵公司沟通一些事情。
Нам нужно обсуждать с Вами по тепломеру:
1、对于上次的样品，我们等着你们的回复
1. Мы ждём Ваш ответ о прошлом образце.
2、我们需要你们对热量表的改进要求和资料
2. Нам нужно Ваши требования улучшения к тепломеру и докумендации.
3、我们会按你们的技术要求，重新提供新的样品
3.  Мы будем посылать новый образец по Вашему техническую требованию.
希望收到您的来信，谢谢！
Ждём ваш ответ, спасибо!
整体翻译的相当不错！
几个地方稍作修改：
По поводу термомера, нам нужно с Вами  обсудить нижеследующие моменты:
1. Мы ждём Вашего ответа насчёт образца, который вам предоставили прошлый раз.
3. Мы предоставим новый образец по вашим техническим требованиям.
ждать 习惯接第二格 чего

常驻莫斯科高级俄汉翻译，口译、笔译。90年国家公派留苏博士。精通英语。
微信：laomo-the-angler 网站：www.dragon-eagle.ru

zhengjielan

楼上前辈语言非常标准和工整，看得出来功底相当深厚！
Ждать 后面要用第二格 чего。

俄语高级口译@上海。QQ1623473101

雪郁

我好惭愧，都没被点评。。。。。

Витя

这个翻译的好

oscar0318

老大，我点评你了