跪求高手翻译一下这封让人冰火两重天的客人西语邮件！~客人不是要取消吧？GOD

shhxlkj

mis cordiales saludos sres les mando la operacion del deposito de cancelasion de los pedidos  de  sauna portatil que les hiso alejandro  filio  hoy se deposito a su cuenta la cantidad
25,168 dolares americanos  a las horas 18:15 pm hora local nro de operacion 16809 banco de credito lima peru ，
请各位高手给我翻译一下哦，感激不尽，客人的货还没发，10000多定金已经打过来了。这个25168美金到底是怎么回事？
[ 本帖最后由 shhxlkj 于 2012-2-18 10:54 编辑 ]

http://blog.sina.com.cn/u/1286069560

ilikephoebe

晕死啊 拼写有错 还有那个filio是姓吗？他们怎么连名字都不大写的

shhxlkj

是啊，Filio是客人的名字

http://blog.sina.com.cn/u/1286069560

shhxlkj

sauna portatil，是我们的产品名字，便携式桑拿

http://blog.sina.com.cn/u/1286069560

ilikephoebe

连续用了四个de, my god 你们订单有取消吗？

shhxlkj

之前一直在等他安排货代，没有一点风声说要取消啊！所以搞不懂啊。

http://blog.sina.com.cn/u/1286069560

ilikephoebe

Mandar la operacion del deposito de cancelacion de los pedidos 我不懂这里到底是不是取消订单。取消了订单又打钱？希望有经验的来看看吧

shhxlkj

这也是我郁闷的地方啊！真不知道客人是怎么回事。
是不是打这个尾款的操作取消了意思呢，我只学了七八课西语，怎么看也看不懂！

http://blog.sina.com.cn/u/1286069560

ilikephoebe

发邮件问问他本人 让他解释清楚也是一个办法

shhxlkj

关键是我们语言不通哦！他不懂英语，我不懂西语，当时是展会上签的定单。不过我也不急，唉，货没发，货要是发了才要急呢！

http://blog.sina.com.cn/u/1286069560

shhxlkj

事情解决了，感谢各位的关心。原来是客人付了余款了！哈哈

http://blog.sina.com.cn/u/1286069560

sofia1027

呵呵，看来这个客户还是挺不错的，虚惊一场了。

雪儿1024

我什么时候也向楼主一样有个大单子……
好期待啊……