法语高手

fieryliu

老板听说我学过法语的，让我翻译关于旅游的资料，可我的法语就学过基本的，语法不会啊！老板说你尽力就可以了。没其他办法，求助商友！
内容：早餐后乘车赴“雪乡”双峰，进入雪乡国家森林公园（60元），沿途欣赏银装素裹的世界，欣赏千里冰封、林海雪原、奇松树挂的北国冬季雪景，抵达雪乡，赴雪韵大街，赏雪，观赏雪塑区，影视群落屋，自由活动。晚餐后观赏雪乡夜色或举行篝火晚会。
小弟不胜感激啊！

fucker

翻译这么有文才的文章应该要收费才能提供帮助了。。。。

罗曼

你们老板真是猪头，小学毕业，自己一点外语没学过，能翻译这么专业的材料的，都已经不是一般的高手了。 现在的老板啊，给你个1500，恨不得你能造出导弹并亲自将其翻译成8国文字，还能自己负责销售出去，而且还会售后服务。日

lelefei

还没这个水平哦。。。。






我想堕落，但太过于清醒。
我想回头，但太过于潇洒。
我想低调，但太过于张扬。
我拿得起，其实一直未放下...

della1984

不会，帮你顶顶，加油吧


To help someone open the window,also help ourselves to see the sky more widely.

fucker

除非雨果复生啊

fieryliu

看来只有用软件翻译个大概就可以了.没办法!请哪位帮我纠正语法.

eaglet1986

Après le petit déjeuner, nous sommes allés à "Xuexiang" bimodale par bus, lorsque le bus est entré Xuexiang Parc national des forêts (60 yuan), nous avons apprécié la manière de neige-enveloppé monde, à mille milles congelés, bois de mer, de la neige dans le nord des prairies part.then nous sommes arrivés à Xuexiang, Xue Yun rues de jouir des snowscape, vue Xuesu, communauté logement, activités gratuites. après le dîner nous regardons la nuit du xuexiang et organiser le soir du feu de camp.

yama820115

对于勇气而言,courage.
[ 本帖最后由 yama820115 于 2008-6-26 14:16 编辑 ]

eaglet1986

恩，谢谢你的建议，本人未看法语已经２年多，时态确实记得不太清楚．以后会注意的，呵呵

fieryliu

谢谢eaglet1986！

passing

Après le petit déjeuner, les voyages à "Xuexiang" bimodale, est entré Xuexiang Parc national des forêts (60 millions), le mode de neige-enveloppé monde, de vivre dans un mille milles congelés, Linhaixueyuan, Ki liés à l'Pine Nord hiver, est arrivé à Xuexiang, Xue Yun dans la rue, Shangxue, Xuesu zone d'affichage, le cinéma et la télévision communauté logement, activités gratuites. Xuexiang nuit après le dîner ou regarder la soirée tenue feu de joie.  我是软件译的。你先看看。


我不信我做不好外贸。

yama820115

冒昧的和你说,麻烦你也看看你的事态好不好.

fieryliu

谢谢福友Passing!

yujuan69

我法语过了4级,很喜欢语法,近一年没有看书了,忘记地差不多了.
以前还计划边工作边继续许法语,都上班一段时间了,
还没有开始,真是愧疚啊!

虚心学习， 塌实工作， 诚恳待人， 用心生活， 笑对人生！
工作并快乐着！【分享有机 分享健康】【Share Organics, Share The Health】www.goosso.cn