求助法语高手

chantal310 · 发表于 2008-6-14 11:49:00

请问 Tout model confondu 具体是什么意思？？
是指把所有型号都混在一起吗

Afrique!

pcichen2008 · 发表于 2008-6-14 12:18:00

应该是“所有型号合起来”的意思。但最好把一句完整的话写出来（说出说这话的语境），才能正确翻译。

chantal310 · 发表于 2008-6-16 15:15:00

BUGGY 250 - 500- 650 et 800 cc pour des achats supérieur à 50-100 unités / An

( Tout model confondu ).

Afrique!

pcichen2008 · 发表于 2008-6-16 23:14:00

QUOTE:原帖由 chantal310 于 2008-6-16 15:15 发表

BUGGY 250 - 500- 650 et 800 cc pour des achats supérieur à 50-100 unités / An

( Tout model confondu ).
（你的客户）每年打算购买250cc、500cc、650cc et 800 cc型号的车50－100台车（注意：Tout model confondu是指这四种型号的车合计起来大概50－100台左右，不是每种型号都是50－100台）”－－－－这就是完全正确的翻译。虽然我刚学外贸，但法语翻译找我是没错的了，呵呵，好不谦虚。有需要联系我，QQ: 714371467, E-mail: cytstour@yahoo.com.cn

maohuiling · 发表于 2008-6-18 14:38:00

ls的正解
是这样的
混合买

licrazy508 · 发表于 2008-6-20 10:43:00

呵呵，我看也是这样的意思，看到法语就是亲切

		自动登录	找回密码
密码			立即注册