(已解决)中文翻译成西班牙文,谢谢!,

伊林

内容:;请把所有订单的详细内容发邮件给我,以便我尽快和供应商联系!
谢谢!
[ 本帖最后由 伊林 于 2009-3-12 13:32 编辑 ]

团结精神的精髓就是:  生死相依

伊林

请高手帮帮忙啊.....

团结精神的精髓就是:  生死相依

jy02504526

por favor envíeme un correo de los detalles de todos los pedidos para que yo pueda contactar con el  proveedor.
gracias.
[ 本帖最后由 TransDream 于 2009-3-12 15:03 编辑 ]

用我的努力，实现我们的梦想！西语商务翻译、培训。——TransDream
MSN:translatedream@hotmail.com

TransDream

3楼朋友翻译有误。

用我的努力，实现我们的梦想！西语商务翻译、培训。——TransDream
MSN:translatedream@hotmail.com

TransDream

非常感谢啊!!!!!

团结精神的精髓就是:  生死相依

伊林

Enviame todas las informacions del pedido de manera correo que pueda relaciónar con el proveedor afortunadamente .
我叫西语高手帮我矫正了，为什么不用命令式呢？

[ 本帖最后由 cliffgreen 于 2009-3-12 14:50 编辑 ]

cliffgreen

你用的就是命令式啊，而且是地“你“的命令式，不是对“您“的命令式，相对更为生硬和不礼貌。
且句子本身有些错误。表意也并不是楼主原文中要说的意思。

用我的努力，实现我们的梦想！西语商务翻译、培训。——TransDream
MSN:translatedream@hotmail.com

TransDream

版主说得对，enviar----tu的命令式就是envia.usted----envie.你那样说是不够礼貌。版主的话很清淅，你的也正确。