西语翻译练习(4)--01-15

七色紫罗兰

1-
这个是我自己写的几句话, 有不对的地方请指点.
我想表达的中文意思是:
在这个教室有一个教授和六个学生(3男3女),这个教室不大,但是有许多的课桌,非常的有趣.
教授的名字Senor Harcia, 他正在和他的学生们说话在这个教室里.
En la class tiene un profesor y seis alumnos (tres alumnas y tres alumnos), La class no es grande,hay mucho mesas, pero intersante.
El profesor te llama Senor Harcia, habla con los alumos en la class.
---------------------------------------------------------------------------
非常感谢指点.

[ 本帖最后由 七色紫罗兰 于 2009-1-19 13:04 编辑 ]

每一天不一样，每一天都一样。
调整自己，做每一天都不一样的自己！

clark-kent

En la class tiene(hay) un profesor y seis alumnos (tres alumnas y tres alumnos), La class no es grande,hay mucho (muchos) mesas, pero intersante.(interesante)
El profesor te (se) llama Senor Harcia, habla con los alumos (alumnos) en la class.
课桌貌似escritorio好点
class好像西语没有吧，clase或aula

拜仁。

conniebomy

能帮我翻译这句话吗 AUCH  NICH  REISSEN  ODER  ZERBRECHEN  ?


http://shop59327287.taobao.com

clark-kent

我已经在你的帖子里回复了，MM

拜仁。

七色紫罗兰

QUOTE:原帖由 clark-kent 于 2009-1-16 09:22 发表


En la class tiene(hay) un profesor y seis alumnos (tres alumnas y tres alumnos), La class no es grande,hay mucho (muchos) mesas, pero intersante.(interesante)
El profesor te (se) llama Senor Har ...
是clase.是笔误.
第二个有没有的指点的.
填空的.

每一天不一样，每一天都一样。
调整自己，做每一天都不一样的自己！

William_Chiu

En la class tiene un profesor y seis alumnos (tres alumnas y tres alumnos), La class no es grande,hay mucho mesas, pero intersante.
El profesor te llama Senor Harcia, habla con los alumos en la class.
El la class tiene un profesor y seis estudiants (tres varón y tres hembra), es muy interestsant que la sala no es tan grande, pero tiene mucho escritorios.
El profesor Señor Harcia, habla con los estudiants en la sala.

七色紫罗兰

你这里是说用TIENE可以,但上面有位朋友说改HAY.
可否说说这两者的区别?

每一天不一样，每一天都一样。
调整自己，做每一天都不一样的自己！

William_Chiu

hay= verbo neutro (intransitivo), impersonal form.
tiene es:
    3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo;
(señalando características, tamaño)
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=tiene
Aqui es otra diccionario : http://www.rae.es/rae.html

xfxcl

我想表达的中文意思是:
在这个教室有一个教授和六个学生(3男3女),这个教室不大,但是有许多的课桌,非常的有趣.
教授的名字Senor Harcia, 他正在和他的学生们说话在这个教室里.
Hay seis estudiantes y una profesora en la clase, tres muchachos y tres muchachas. Esta clase no es grande, pero hay varios pupitres, y la clase es muy interesante(中文似乎不是最通顺，教室为什么是有趣的呢？）. La profesora se llama harcia, y está hablando con sus estudiante en la clase.这位教授是男的还是女的,如果是男的,就要改成profesor.
En la class tiene un profesor y seis alumnos (tres alumnas y tres alumnos), La class no es grande,hay mucho mesas, pero intersante.
El profesor te llama Senor Harcia, habla con los alumos en la class.

七色紫罗兰

教室为什么有趣,是因为我没东西写,又想用自己学过的单词,所以就加进去..


教授是男的,我是用的PROFESOR.

每一天不一样，每一天都一样。
调整自己，做每一天都不一样的自己！

沧海浮萍

看不懂，没想到紫罗兰那么有才，精通多国语言~~~


低低的调，水高高的楼~~~@ _ @

TransDream

1.在教室里有几张桌子，这里个人感觉用HAY更好。相当于英语中的THERE BE。而TENER相当于HAVE。
2.很有趣那句。。这句话在中文中其实也是属于省略的。但是在西语中进行同样的省略会让人费解。翻译的时候最好把主语补全。。比如：这种人少课桌多的现像很有趣。
3.教室用CLASE不是特别准确的。因为CLASE有课的意思。你是说这节课不大？教室不大？AULA更好一些。
4.怎么可能这个老师叫你Senor Harcia呢。。。。应该是SE LLAMA.
5.El profesor te llama Senor Harcia, habla con los alumos en la class.这句。后句用HABLANDO的副动词更好一点。表修饰。指的是正在和学生讲话的那个老师。。
6.书写注意阴阳性哦。。。。
[ 本帖最后由 TransDream 于 2009-2-13 15:51 编辑 ]

用我的努力，实现我们的梦想！西语商务翻译、培训。——TransDream
MSN:translatedream@hotmail.com

nychino

在西语中，hay 与tiene 的区别，不要深层的追究，一个简便的方法去记忆！
当你用en这个介词来表达的时候，后面必须跟hay.
Ej: En el aula hay seis estudiantes y una profesora.或者Hay seis estudiantes y una profesora en el aula.
如果不用介词en (指代地点的介词^_^)，也可以表达为：El aula tiene seis estudiantes y una profesora..
附：在西语中的表达习惯是。En +地点＋hay un/una +名词（东西）^_^，uno,una也可以有具体的数字代替。比如例句中seis estudiantes y una profesora.
当然在使用tiene的句子里，也可以出现具体的数字。另外就是:某个地方tiene +la/las或者el/los +名词
总而言之，En ....hay + un/una或者unos/unas +名词
          .........tiene +la/el 或者las/los +名词
具体数字，两者皆用！！
不知道表达清楚没？^_^谢谢浏览

El querer es poder.

nychino

另外，在西语中，教室的表达习惯于用单词aula.
当是单数时候，用定冠词el
El aula es bonita.（注意，尽管前面是用el ,但是后面的形容词还是必须用阴性的bonita.）对此现象解释是：aula是阴性名字，按照一般规律是要用la,但是如果使用,那么句子就会出现很拗口的情况，la aula 那么发音就不清晰，因为前一单词的结尾与后面单词的首个字母都为a. 这是通俗的解释，以便于大家理解。
注意：当想表达复数时候，还是用las aulas.与此类似的词语还有，遇到多注意就是了。

El querer es poder.

nychino

在西语中，hay 与tiene 的区别，不要深层的追究，一个简便的方法去记忆！
当你用en这个介词来表达的时候，后面必须跟hay.
Ej: En el aula hay seis estudiantes y una profesora.或者Hay seis estudiantes y una profesora en el aula.
如果不用介词en (指代地点的介词^_^)，也可以表达为：El aula tiene seis estudiantes y una profesora..
附：在西语中的表达习惯是。En +地点＋hay un/una +名词（东西）^_^，uno,una也可以有具体的数字代替。比如例句中seis estudiantes y una profesora.
当然在使用tiene的句子里，也可以出现具体的数字。另外就是:某个地方tiene +la/las或者el/los +名词
总而言之，En ....hay + un/una或者unos/unas +名词
          .........tiene +la/el 或者las/los +名词
具体数字，两者皆用！！
不知道表达清楚没？^_^谢谢浏览

El querer es poder.