一个可以免费发布合法广告和外链的外贸论坛

外贸论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 376|回复: 12

【已解决】求助西语提单问题

[复制链接]

8

主题

44

帖子

110

积分

初级会员

Rank: 2

积分
110
发表于 2009-1-22 08:59:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
La inquietud que tengo es donde  se van a  emitir los B/L, si en origen o destino, ya que el agente de carga necesita esta información。
客户是问提单是做正本还是电放吗?请高手指点
[ 本帖最后由 Yannis 于 2009-2-1 15:44 编辑 ]
友情提示:回帖是一种美德,也是对楼主辛勤付出的尊重和支持!
  • A.出于对楼主的尊重以及版规要求,请礼貌回帖,请不要纯表情、灌水、重复内容刷屏和广告。
  • B.本论坛禁止发表一切违反中华人民共和国法律的言论。
  • C.本站所有帖子属会员个人意见,与本站立场无关。帖子内容版权归属作者所有,如是转贴版权归属原作者所有,其他单位或个人在使用或转载帖子内容时须征得帖子原作者的同意或注明内容原出处。
回复

使用道具 举报

8

主题

44

帖子

110

积分

初级会员

Rank: 2

积分
110
 楼主| 发表于 2009-1-22 10:13:00 | 显示全部楼层
要过年了,越来越冷清了。自己顶一下,找高手
回复

使用道具 举报

2

主题

93

帖子

202

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
202
发表于 2009-1-22 10:29:00 | 显示全部楼层
我的不安, 是船單不知要送去落貨港或目的港, 貨代需這上資料.
回复

使用道具 举报

8

主题

44

帖子

110

积分

初级会员

Rank: 2

积分
110
 楼主| 发表于 2009-1-22 11:10:00 | 显示全部楼层
谢谢楼上的回答。不过我还是不太明白,能再解释一下吗?单据不是直接寄给客户吗?
回复

使用道具 举报

2

主题

93

帖子

202

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
202
发表于 2009-1-22 11:31:00 | 显示全部楼层
你客戶沒有說, 要看全文呢, 可能他也不知 consignee and shipper 之資料吧..
回复

使用道具 举报

8

主题

44

帖子

110

积分

初级会员

Rank: 2

积分
110
 楼主| 发表于 2009-1-22 13:06:00 | 显示全部楼层
谢谢楼上!我已经把提单发给客户确认了,然后客户给我了如下回复:
el agente de carga que va a nacionalizar la mercancia cuando llegue a Colombia necesita saber donde va a ser impreso el B/L y la factura como me la va hacer llegar ya que esos documentos los necesita originales para poder sacar la mercancía y nacionalizarla
真弄不明白
回复

使用道具 举报

2

主题

93

帖子

202

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
202
发表于 2009-1-22 13:18:00 | 显示全部楼层
他們之貨代因要辦理清關手續,所以他們要知道船單及發票上所打印之客戶名稱, 這些文件都需要原稿才可以提貨及清關.
他們清關是叫 nacionalizarla , 這包括很多東西, 要不然不可在國內銷售.
回复

使用道具 举报

12

主题

138

帖子

320

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
320
发表于 2009-1-23 17:40:00 | 显示全部楼层
学习了    ^_^

多一份宽容多一份和谐
回复

使用道具 举报

2

主题

93

帖子

202

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
202
发表于 2009-1-23 23:38:00 | 显示全部楼层
Ivy 在廣州的嗎, 西語可好呢
回复

使用道具 举报

6

主题

25

帖子

70

积分

初级会员

Rank: 2

积分
70
发表于 2009-2-1 22:27:00 | 显示全部楼层
我在广州啊,想知道西班怎么好啊?

回复

使用道具 举报

12

主题

138

帖子

320

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
320
发表于 2009-2-2 17:31:00 | 显示全部楼层
William,你好,我是在广州阿。不过我是刚开始学西语

多一份宽容多一份和谐
回复

使用道具 举报

2

主题

93

帖子

202

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
202
发表于 2009-2-6 16:57:00 | 显示全部楼层
找人多點對話, 多說..
回复

使用道具 举报

12

主题

138

帖子

320

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
320
发表于 2009-2-12 13:32:00 | 显示全部楼层
好的,谢谢啊!在认真学

多一份宽容多一份和谐
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|外贸论坛

GMT+8, 2024-6-10 16:21 , Processed in 0.108587 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2000-2023 外贸论坛

快速回复 返回顶部 返回列表