客人发来的邮件:
Gracias por su correo. Tengo dos problemas: no encuentro sus correos anteriores ni la lista de precios que me envio.
El otro problema es que estoy esperando que me paguen un pedido para poder realizar el mio.
Le solicito me reenvie la cotización de los equipos: ........
这几句看不懂,他说的2个什么问题呢...
客人发来的邮件:
Gracias por su correo. Tengo dos problemas: no encuentro sus correos anteriores ni la lista de precios que me envio.
El otro problema es que estoy esperando que me paguen un pedido para poder realizar el mio.
Le solicito me reenvie la cotización de los equipos: ........
这几句看不懂,他说的2个什么问题呢...
[ 本帖最后由 Yannis 于 2009-2-8 12:56 编辑 ]
我也是西班牙语初级水平。互相学习。
Thank you for your mail.I have two problems.I cant find your last mail either do i know the price list that you send to me.The other problem is that I am excepting placing an order myself.The request of sending to me the quote/offer of the equipment.
谢谢你的邮件，我有两个问题:我没有找到你以前的邮件，也没有找到价格单。
另外一个问题是我在等待（他们）给我一个付款指令让我开始业务。
请将你的设备报价再传给我一份。
————————————————————————————————————————————
me paguen un pedido para poder realizar el mio.这句非常含糊，原话原词是 （他们给我付一个订单，让我也能做我自己的订单。）
所以你再问问他吧
定居巴西，精通葡语西语，巴西贸易翻译咨询，微信andreyuncong,希望一起探讨巴西机会。
no encuentro sus correos anteriores ni la lista de precios que me envio.
El otro problema es que estoy esperando que me paguen un pedido para poder realizar el mio.
Le solicito me reenvie la cotización de los equipos: ........
I can't found your email neither your price list that you have sent to me.
The other problem is I am waiting the payment, so I can place my own real order.
Please resend me the quotation of the equipments.
咋不发在外贸小语种求助
www.sfpromotion168.com,反光节日促销品,有实用新型专利;PCT国际专利申请中;Promotional products suitable for both Democratic Party and Republican Party in 2012 Election
发表于 2009-2-7 22:35:00
楼主
