【已解决】西班牙语翻译

yqc410

我给一个客户用英文报了机器的价格和配置后，他就给我来了这么一串文字。不知所云呀。跪求高人指点，不甚感激！
Buen día, esta muy bien todas las caracteristicas que me describio en el correo, ahora necesito que me de las dimensionesde la maquina. (las de adentro).
nosotros necesitamos la maquina es para la limpieza de cuadros o marcos de bicicletas



En cuanto al pago, tendrimos que trabajar con CARTA DE CREDITO bajo la modalidad "Pago a la Vista" .  aqui en mi país (Venezuela) las importaciones se trabaja la divisa bajo un organismo llamado COMISION DE ADMINISTRACCION DE DIVISA (CADIVI)  en el cual el precio es favorable que comprarlo fuera de ella.  Este organismo requiere una serie de pasos a segir para que asigne el pago a su compañía el cual son rapidos si se consigna todos los docmentos al banco.  a continiacion le lista de lo que necesito para solicitar los dolares.

FACTURA PRO-FORMA: en ella debe de describir las medidas, componestes, accesorios, material utilizado.

Tambien debe de colocar por separado del precio de la maquina el Seguro y el transporte desde el puerto de salida de su país hata el puerto de la Guaria en Venezuela
Jacky
MSN: quinlanyu@hotmail.com
[ 本帖最后由 Yannis 于 2009-2-7 11:55 编辑 ]

cliffgreen

我自己查了字典，大致翻译了一下，请高手高手告诉我CADIVI是什么意思。
Good day.This is good for all the specification that i describe  in the package.Now it is necessity
that i gotta know the machine demension.
When the payment arrives,we will work with the credit card in the way(modality) of "paid by
Visa".here in my country(venezuela) importation is worked the advice beyond an organization
called "Commision Administration of Currency"(CADIVI) on which the price is favorable that can
buy out of it.This organization requires a series of steps by segir for sign the payment at this
company,which is fast,if it is all signed of the bank documents.Then the list of it will be necessity for
the socality of DOLLARS.
Proforma invoice(形式发票):In form of the description of the
Measures,Components,Accessories,Useful material.
Also in the form of colour for seperating of the machine price,Insurrance and transportation form
of the depart port in his country-the prot of Guaria in Venezuela.
EMAIL我就不翻译了，嘿嘿

[ 本帖最后由 cliffgreen 于 2009-2-7 11:57 编辑 ]

William_Chiu

CADIVI 是 VENEZUELA 外匯管制局, 在VENEZUELA 任何人都不可以有美金交易, 所有美金外幣交易都一定要申請.
En cuanto al pago, tendrimos que trabajar con CARTA DE CREDITO bajo la modalidad "Pago a la Vista" .  aqui en mi país (Venezuela) las importaciones se trabaja la divisa bajo un organismo llamado COMISION DE ADMINISTRACCION DE DIVISA (CADIVI)  en el cual el precio es favorable que comprarlo fuera de ella.  Este organismo requiere una serie de pasos a segir para que asigne el pago a su compañía el cual son rapidos si se consigna todos los docmentos al banco.  a continiacion le lista de lo que necesito para solicitar los dolares.
有關付款, 是用即期信用証,因受 CADIVI 之外匯管制, 所以有關貨物之價錢也要由他們決定的. 這部門要求很多手續的,才可以直接付款到你公司, 但如果所有文件都有,這會很快的.所以一定要有齊所有文件才可以申請美元外匯.
FACTURA PRO-FORMA: en ella debe de describir las medidas, componestes, accesorios, material utilizado.
PRO-FORMA INVOICE: 要有 所有之 SIZE, 組合, 配件, 用料之資料.
Tambien debe de colocar por separado del precio de la maquina el Seguro y el transporte desde el puerto de salida de su país hata el puerto de la Guaria en Venezuela
另, 所有之價錢要分開, 機器價錢要獨立, 海運費, 保險費, 也要分開.
海運費是由裝貨港到 LA GUARIA, VENEZUELA.
我看這買家是沒有做過 VENEZUELA 之入口, 因他對 CADIVI 之運作還不了解.
WORK HARD.. AND GOOD LUCK