【已解决】各位大侠看看这段西语是怎么翻译的,急!!!

FLSS · 发表于 2009-2-13 11:28:00

TANBIEN TENGOS CUENTAS POR COBRAR POR UN MONTO DE 200.000 MIL DOLARES QUE NO AVANZAN EN PAGARME PORQUE NO HAY MOVIMIENTO Y TENGO QUE ESPERAR QUE ME PAGUEN COMO PUEDEN PORQUE TANBIEN NO TERMINARON DE VENDER TODO.
[ 本帖最后由 Yannis 于 2009-2-13 13:55 编辑 ]

jy02504526 · 发表于 2009-2-13 12:35:00

不知道。。。貌似是西班牙语。。Google翻译的：呵呵
TENGO TANBIEN应收帐款200,000万美元支付为什么不取得进展，没有取得任何进展，我必须等待给我因为TANBIEN不能全部销售条款

flowerrain_001 · 发表于 2009-2-13 12:54:00

我也有一份还没有收到的200.000.000美元的应收账款，需要等待他们付清，因为他们也还没有售罄。

手机:5534956317
NOTE:清关代理，货柜散货双清
ADD: 墨西哥城

FernandoSHEN · 发表于 2009-2-13 13:24:00

200.000.000美元的应收账款:有这么多啊?

FLSS · 发表于 2009-2-13 14:40:00

TENGO QUE 是我必须干某事的意思

在网游中摸索,在摸索中成长!

torky · 发表于 2009-2-13 15:47:00

QUOTE:原帖由 torky 于 2009-2-13 15:47 发表

TENGO QUE 是我必须干某事的意思
是我要做....

William_Chiu · 发表于 2009-2-13 21:33:00

6楼，7楼同学的翻译都可以。这个没那么大的区别。
在西语中，我yo tengo que ....一般来说是必须的，是义务性的要做什么事。一个比较强烈的程度。只是要结合句子理解、、、

El querer es poder.

nychino · 发表于 2009-2-19 00:20:00

=have to
用英语学西语是个很好的方式哈。

用我的努力，实现我们的梦想！西语商务翻译、培训。——TransDream
MSN:translatedream@hotmail.com

		自动登录	找回密码
密码			立即注册