英语翻译成德语（在线等，急）,thx a lot

joene

德国展会签证就等酒店预定订单了，但通过www.hrs.com预定的酒店到现在还没
把预订单传给我们，刚好酒店那边的前台都没人会英语，所以我想用德语发一份
传真过去催他们把酒店预定订单发给我们。以下是英文内容：
麻烦会德语的xdjm帮我翻译一下，感激不尽~~~~~~~~加分奖励！！！！！
Dear Sir,
We booked a room in your hotel yesterday.Booking information as following:
   Book No.:27782604
   Booking time:16-07-2008
   Arrival time:27-08-2008
   Leaving time:05-09-2008
   Persons in need of accommodation:Zhu,Yongfeng.  Xia,Chunqiu
As we will attend Berlin IFA 2008 fair next month,we need hotel confirmation bill
presented by your hotel,to be successfully granted the visa by The German Consulate
Gernal in Guangzhou.
And I here guaranteed you that we would not cancel the booking once we receive
your confirmation bill.
So can you please kindly send the confiramion bill to this email address.We will
highly appreciate for your help.

Look forward to your soonest answer.
[ 本帖最后由 joene 于 2008-7-21 17:10 编辑 ]

美金或者其他外汇兑换，手机：15012571868
QQ：36209738   深圳外贸QQ群2：26799806
美金买卖/外汇交流群:325635107
深圳平板电脑群:177497605
           

tanzqsg1

QUOTE:原帖由 joene 于 2008-7-21 17:02 发表


德国展会签证就等酒店预定订单了，但通过www.hrs.com预定的酒店到现在还没
把预订单传给我们，刚好酒店那边的前台都没人会英语，所以我想用德语发一份
传真过去催他们把酒店预定订单发给我们。以下是英文内容 ...
Sehr geehrte Damen und Herren
Gerstern haben Wir bei Ihnen ein Zimmer gebucht, die Buchungsinformationen wie folgt:
   
    Buch Nr.: 27782604
    Buchung Zeit :16-07-2008
    Ankunftszeit :27-08-2008
    Ende des Zeit :05-09-2008
    Kunden Namen: Zhu, Yongfeng. Xia, Chunqiu

Weil wir an der IFA Berlin 2008 Fairen im nächsten Monat teilnehmen müssen, brauchen wir jetzt die
Buchnungsbestätigung des Hotels für die Visumapplication bei Deutsche Konsulate Guangzhou, China.

Wir halten das für sicher, dass wir nicht die Buchung zu kündigen, sobald wir  Ihre Bestätigung erhalten
würden.
Können Sie bitte uns diese Bestätigung durch E-Mail schicken, weil das für uns sehr wichtig ist. Wir sind sehr
dankbar für Ihre Hilfe.
Bald Antwort ist sehr willkommen!
本人是德语专业的，但是上学的时候没认真学，后来工作接触的机会也不多，不过大概意思应该错不了，先凑合把。。。

1042937099
别人笑我太疯癫，我笑他人看不穿~！

tanzqsg1

Gerstern  应该为 Gestern...不好意思

1042937099
别人笑我太疯癫，我笑他人看不穿~！

joene

tansqsg1，thanks...给你加分先 ：）

美金或者其他外汇兑换，手机：15012571868
QQ：36209738   深圳外贸QQ群2：26799806
美金买卖/外汇交流群:325635107
深圳平板电脑群:177497605
           

anne229

顶..................




庆玉文化
www.taqman.com.cn
英语，德语学习/ 翻译。文化的交流。

lala13

德语专业的翻译出来的东西就是不一样阿，


FPS-上海联佳---香港，毛里求斯拼箱特价推广
msn:jacky_1213w@sina.com
Tel:021-65754994
Mobil:13671633347

爱微笑

不错嘛

zissi

www.hrs.com，我们也在线订过酒店，确定后应该是自动发一封确认信的。你确定一下是不是订上了，或者登录后去你订单里面看一下