德语翻译...

buddy.xie

我在一个德语句子需要请有知道的朋友帮翻译一下...
durch den magen geht unsere  Liebe nicht.
麻烦请有知道的朋友帮下忙,谢谢!

用心就是最好的!

skythinker

love doesn't go through the stomach
（自己看不懂，问了一个老外，给我发过来这么一句英文，还是不知道什么意思）

Leike

QUOTE:原帖由 buddy.xie 于 2008-4-16 18:48 发表


我在一个德语句子需要请有知道的朋友帮翻译一下...
durch den magen geht unsere  Liebe nicht.
麻烦请有知道的朋友帮下忙,谢谢!
貌似是在说面包与爱情之间的关系吧

拉开窗帘，窝在床上，吃着零食，看着小说，任时间在身边慢慢流逝

anne229

估计是俗语或成语.
物质享受代替不了爱?


庆玉文化
www.taqman.com.cn
英语，德语学习/ 翻译。文化的交流。

Leike

语文学滴不好
貌似是在说： 爱情中只有面包是难以维持下去的（也要有感情）
应该是在表达这个意思吧

拉开窗帘，窝在床上，吃着零食，看着小说，任时间在身边慢慢流逝

Leike

QUOTE:原帖由 anne229 于 2008-4-17 08:26 发表


估计是俗语或成语.
物质享受代替不了爱?


家伙
貌似好久不见你了哦
PS：你晚上在家不上QQ吗？
       貌似偶没见过捏，还是隐身？

拉开窗帘，窝在床上，吃着零食，看着小说，任时间在身边慢慢流逝

anne229

QUOTE:原帖由 Leike 于 2008-4-17 08:27 发表


语文学滴不好
貌似是在说： 爱情中只有面包是难以维持下去的（也要有感情）
应该是在表达这个意思吧
MS很贴切....






庆玉文化
www.taqman.com.cn
英语，德语学习/ 翻译。文化的交流。

anne229

QUOTE:原帖由 Leike 于 2008-4-17 08:29 发表


家伙
貌似好久不见你了哦
PS：你晚上在家不上QQ吗？
       貌似偶没见过捏，还是隐身？
闭关,学你师兄!






庆玉文化
www.taqman.com.cn
英语，德语学习/ 翻译。文化的交流。

Leike

QUOTE:原帖由 anne229 于 2008-4-17 08:39 发表


闭关,学你师兄!






呃
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
那偶也开始学习
闭关捏
晕


拉开窗帘，窝在床上，吃着零食，看着小说，任时间在身边慢慢流逝

isblue

en ..我就看到师妹说你们都闭关了。。出来慰问下。。。 一定要水啊～～！！

重回中国～请多多指教。

anne229

QUOTE:原帖由 isblue 于 2008-4-17 13:57 发表


en ..我就看到师妹说你们都闭关了。。出来慰问下。。。 一定要水啊～～！！
闭关也要出来水一下,不然...
闭关,学ISBLUE,





做终极大师!


庆玉文化
www.taqman.com.cn
英语，德语学习/ 翻译。文化的交流。

Leike

QUOTE:原帖由 anne229 于 2008-4-17 16:12 发表


闭关也要出来水一下,不然...
闭关,学ISBLUE,





做终极大师!


算了
你们都去吧
真是的
就我一个人 唱独角戏
哼

拉开窗帘，窝在床上，吃着零食，看着小说，任时间在身边慢慢流逝

skythinker

lz几位不厚道，把人家好好的帖子给水掉了，呵呵

Leike

QUOTE:原帖由 skythinker 于 2008-4-18 00:06 发表


lz几位不厚道，把人家好好的帖子给水掉了，呵呵
LS 的
有时候
适当的水一哈也是一种美德


拉开窗帘，窝在床上，吃着零食，看着小说，任时间在身边慢慢流逝

skythinker

in china sagt man, um das herz des manns zu greifen, muss man zuerst seinen magen greifen.
dieser satz von dir sagt dann, dass es nicht geht. man kann den magen erobern, aber das herz trotzdem nicht
呵呵，在柏林留学的同学给了我一个答案，觉得非常好。