无奈啊,恳请日语高手指点!

bingmei007

请高手帮忙翻译下:
谢谢你的邮件.
我们很高兴和你做生意,关于塑料件和灯具的价格,请你告诉我们你需要适合什么品牌,什么车型的塑料件和灯具,谢谢.然后我把价格给你.
我公司生产的液晶仪表价格如下:~~~~~~~~~
请问贵公司是否有熟悉英语的人士?谢谢!
早复为盼!

bingmei007

各位兄弟姐妹帮忙啊~~~~~~~~~

bingmei007

再次恳求大家了,谢谢哦!

jennytian1977

我看到了你的文章，抱歉，我也學的不好，不是高手，但由於你不是日語專業的，只要你寫的郵件能看懂，相信對方就很滿意了。所以我盡自己的能力幫你翻譯如下，願你如意！
拝啓
ご連絡メール、どうもありがとうございます！
このたびは弊社とご協力できまして大変喜んでございます。さてプラスチックパート及び電気のプライスの件について、ご注文は詳しく知らせていただきます。例えば、指定のメーカーとか、車のジャンルなどの資料をお願いします。
それに、これはうちのプライス表：
なお貴社には英語を話しこなせる方はいらっしゃいますか？
ご返事をお待ちしております。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具

all kinds of bag ,Look forword cooperation in near future

kouhyo

看看宝贝鱼的结果,现在发现在宝贝鱼也真的很好用哦.
ありがとうございますメール.
私達はとてもうれしくあなたと商売をして、プラスチックの件と照明器具の価格に関して、私達にあなたがどんなブランドに適しなければならないことを教えて下さい、どんな車のモデルのプラスチックの件と照明器具、ありがとうございます.それから私は価格をあなたにあげます.
我が社の生産の液晶の風采の価格は次の通りです:~~~~~~~~~
は貴社に英語の人を熟知することがあるかどうかをお聞きしますか？ありがとうございます!
もっと前にもう1度希望いたします!
(宝贝鱼翻译的结果哦_)

email:henryyuan@utfreight.com
士盟国际货物代理(深圳)有限公司

muyunren

ご連絡を賜りましては誠にありがとうございます
早速ですが、御社と取引することを楽しみにしていますが、プラスチックパート及び電気の価格に関してはどのようなブランドとジャンルに合うのですか？支障しなくて教えて頂ければ、価格を送付いたします
弊社は製造してある液晶仪表の値段は下記の通りです：
また、申し訳ございません、御社は英語が対応できるスタッフがいらっしゃいますか？
ご返事を頂ければ、幸いです
以上、よろしくお願い致します

msn:changqing@waimaoluntan.com
skype:liongoosedown

hiwly

大家都很厉害，看得出牧云人的日语很棒，文笔很流畅，包括尊敬语，自谦语用的都很自然，自叹不如啊~~~~~~我要好好努力了。。。。加油。。。

kevin-liu

我是日语初学者，还不怎么能看的懂，只是能明白个大意
不知道各位这样才能学日语学的不但快，而且不会是哑巴日语啊？？
请给指点迷津~`~~
       谢谢了各位

天行健，君子以自强不息；地势坤，君子以厚德载物QQ:254352102 深圳精益物料配送设备有限公司