请日语达人进来帮忙下

fjwfqy99

1.ヘッドの軌道と確かなインパクトをものにする。ヘッドの軌道をイメージできる赤いライン。ヘッドの軌道をイメージできる赤いラインにより、クラブの入り方をチェック、アウトサイドインになりがちなスウィングを矯正しスライス病を克服します。
2.・アプローチショットやパッティングで手首をこねると正確な打球が出ません。
「ヨセピタ」は手首が任意の角度に固定できるので、ヘッドの入り方が一定して寄せがピタリと決まります。
左右対称形になっていますので都合よい位置にテープを付けかえられます
3.刃先がフック状のグリップ専用カッター    。ライト　グリップ交換用　グリップカッター
4.インパクトの軌道が見える！ダイヤゴルフショットチェッカー  ●ショットの方向性が、視覚的に確認できます。付属のマークシートは繰り返し使えます  ●使い勝手を追求したコンパクト設計。
请教了，这是关于高尔夫产品，比较专业，但是意思够了就行！

IT IS ME!

fjwfqy99

没人帮啊



，HELP

IT IS ME!

hiwly

1，ヘッド（head）前面的线路的确要让人印象深刻。（因此）使用红色的线。通过使用让人印象深刻的红线，检查クラブ（club有高尔夫球棒的意思）球棒的递入方法，可以纠正朝界线内外侧挥杆（的姿势）[アウトサイドイン（outside in）スウィング(swing)]，克服[スライス（slice）在高尔夫中，球从途中朝击手这边转弯飞出去]这种现象。
2，アプローチショット（approach shot）在近距离滚动球以及轻击球中パッティング（putting)，绞着手腕的话是无法正确击球的。
先上2个，第3个我再看一下。。。太专业了。。翻译的不好。。请谅解哈。

hiwly

2，ヨセピタ这个实在不知道什么意思， 它可以将手腕固定在任意角度，因此前端的递入方法是一定的，因此就可以朝一处集中。（ヘッドの入り方が一定して寄せがピタリと決まります。这句翻译的意思好像欠妥，不知LZ是否明白）。因为形成了左右对称，所以可以在适当的位置贴上胶带[テープ（tape）]。
3，刀口是镰刀形[フック（hoot）]的高尔夫把手专用切割[カッター（cutter）  。灯，把手交换用的把手切割。
翻译的有点乱，LZ将就下吧。。

hiwly

4，能看到醒目的线路。高尔夫击打检测器。可以在视觉上确认击打的方向。附赠的标记纸可以反复使用。追求至胜的简洁设计。

zhangdarren

楼上厉害，好象学学日语了啊

come on!