|
|
1）Для начала письма
（一）信函开头词语
Уважаемые Господа,
Мы получили Ваше посьмо от___.Благодарми за письмо от__.Ваше письмо с приложением(с указанием,просьбой) о___рассмотрено.
尊敬的先生们：
我们收到了你们……的来函。谢谢你们的来函。您来信中所提（指出，要求我们做，请求我们做）已悉（已经给予充分考虑）。
В ответ на Ваше письмо от____. 就您……的来函答复如下……
В подверждение нашего(их) телефонного разговора(переговоров,состоявшихся в___)сообщаем,что___.Ссылаясь на наше письмо от___сообщаем,что____.
为了确认我们（他们）的电话谈话（在……举行的会谈）现通知如下……关于我们……的去函，现通知……
Вновь ссываясь на___.
再次关于……
Рады сообщить Вам,что___.
我们高兴地通知您……
К сожалению,вынуждены напомиить Вам,что___.
很遗憾，我们不得不提醒您……
Из Вашего письма мы узнали,что___.
我们从来函中获悉……
В связи с нашим письмом от___и в подтверждение телеграммы от___.
关于我们……的去函以及为确认您……的电报。
Приносим извинения за некоторую задержку с ответом на Ваше письмо.
请原谅我们未能及时给你们复信。
Пожалуйста,примите наши извинения за___.
请接受我们对……的歉意。
Мы с сожелением узнали из Вашего письма от___,что___.
从……的来函中我们遗憾地获悉……
К сожалению,мы не можем удовлетворить вашу просьбу о___.
很遗憾，我们不能满足你们的……要求。
Мы с удивлением узнали из Вашего телекса___.
从您的电传中我们惊异地获悉……
В дополнение к нашему письму от____.
现补充我们……的去函。
Мы вынуждены напоминть Вам,что___.
我们不得不提醒您……
Имеем удовольствие предложить Вам___.
我们愉快地建议您……
Вам,несомненно,известно,что____.
无疑，你们已经知道了……
Очевидно,вам известно,что___.
显然，你们已经知道了……
Прилагаем копию письма фирмы___по поводу__(в свези с__).
现附上……公司关于……（与……有关的）信件的副本。
Просим принять во внимание(учесть),что____.
请注意到……
(2)Связующие элементы писем
（二）信函的连接性词语
Мы выражаем уверенность в том,что___.
我信（表示）确信……
Мы совершенно уверены____.
我们完全相信。
Одновременно хотели бы напомнить Вам,что____.
同时我们想提醒您……
Считаем необходимым(важным,целесообразным) отметить___.
我们认为指出……是必要（重要，适宜）的。
Помимо вышеуказанного____.
此外……，再则……
В дополнение к вышеуказанному____.
为补充上述……
Мы были бы рады иметь возможность____.
如可能……我们将很高兴（非常欢迎）。
Пользуясь возможностью напомнить,что____.
顺便提醒您……
Само собой разумеется____.
不言而喻……
Обращаем Ваше внимание на тот факт,что____.
提醒您注意下述事实……
Ввиду вышеизложенного_____.
鉴于上述……
В связи с этим____.
为此……
В связи с Вашей просьбой____.
鉴于您的请求……
В связи с вышеизложенным____.
鉴于上述……
В противном случае,мы будем вынуждены____.
否则，我们将不得不……
Что касается Вашей просьбы(Вашего заказа,Вашей претензии)_____.
至于您的请求（您的订货，您的要求）……
Дело в том,что___.
问题在于……
В сложившихся обстоятельствах____.
在目前情况下……
По нашему мнинию____.
我们认为……
В соотвестсвии с Вашей просьбой____.
根据您的请求……
俄语同传、交传、陪同、商务会议翻译——罗马15900586969 |
|
发表于 2013-10-15 10:47:00
楼主