[未解决] 求翻译，谢谢了！法语

ellaruo · 发表于 2016-9-22 13:24:00

P.S.Le fournisseur chinois doit aussi rajouter la mention suivante:
"仅为XXX(Nom et prenorm de I'invite, ecrits en francais)办理签证使用”sur I'invitation,le programme de voyage
et la photocopie du registre de commerce de la societe chinoise.
Cette phrase doit etre ecrite a la main, a cote de la signature du fournisseur,
求大神帮我翻译一下，急用，谢谢了！！！

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

yama820115 · 发表于 2016-9-23 04:05:00

邀请函供货商签名滴边上手写”仅为XXX(拼音写的名字)办理签证使用”、这次trip的目的还有中资公司营业执照复印件啦。
这是哪个国家的你就看哪个国家大使馆网站上的签证要求嘛，都有滴。
来的老外我去陪着

fubu2016 · 发表于 2016-9-23 13:27:00

为进行第二次或者多次交易）而进行的明确要求：
正式地填写表格
护照原件
在表格上贴上身份证照片
商业注册的复印件
工作证明原件（附上工资）
以前的签证的复印件
中文版的邀请函，有盖章和签名
商业注册的复印件（中国公司）有盖章和签名
中文版的旅游路线图，有盖章和签名
另：
中国的供应商要重新加上以下的提醒：
仅为XXX办理签证使用”，并把旅游行程和中国公司商业注册的复印写在中文版的邀请函上，
这一段（）必须用手写，并写在中国供应商的签名旁边。

song235689 · 发表于 2016-9-25 23:31:00

P.S.Le fournisseur chinois doit aussi rajouter la mention suivante:
中方供应商需增补以下批注：
"仅为XXX(Nom et prenorm de I'invite, ecrits en francais)办理签证使用”sur I'invitation,le programme de voyage
et la photocopie du registre de commerce de la societe chinoise.
在邀请函，行程单和中方公司商业登记复印件上注明 "仅为XXX (法语书写被邀请人姓名) 办理签证使用”
Cette phrase doit etre ecrite a la main, a cote de la signature du fournisseur,
本句必须手写于供应商签名的旁边

lyanyun · 发表于 2016-9-26 08:10:00

可参考的信息很多呢~

乐译通翻译，专注翻译服务和翻译质量！助力企业走出去！Q 3311858127 官网www.transtill.com

		自动登录	找回密码
密码			立即注册