一个可以免费发布合法广告和外链的外贸论坛

外贸论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 131|回复: 3

[未解决] 德国客人回复开发信的内容,求指教,求翻译,在线等

[复制链接]

8

主题

24

帖子

62

积分

初级会员

Rank: 2

积分
62
发表于 2013-6-24 14:02:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
als eingeführte Vertretung bei der Bekleidungsindustrie sind wir an Ihrem Angebot sehr interessiert.
Eine Kooperation erfordert jedoch die vertraglich gesicherte Exklusivität für alle direkten und indirekten
Geschäfte der Kunden in unserem Gebiet inklusive Lohnproduktion in Asien mit Partnerfirmen und
deren Agenten auf Provisionsbasis für Stoffe und Bekleidung (full package).
Wenn Sie die neue Kollektion Herbst-Winter 2014-2015 unter diesen Bedingungen bis Anfang September
zu unserer Verfügung stellen, erwarten wir gerne eine Vereinbarung.
Korrespondenz in englisch ist kein Problem.
太深奥了,看不太明白
友情提示:回帖是一种美德,也是对楼主辛勤付出的尊重和支持!
  • A.出于对楼主的尊重以及版规要求,请礼貌回帖,请不要纯表情、灌水、重复内容刷屏和广告。
  • B.本论坛禁止发表一切违反中华人民共和国法律的言论。
  • C.本站所有帖子属会员个人意见,与本站立场无关。帖子内容版权归属作者所有,如是转贴版权归属原作者所有,其他单位或个人在使用或转载帖子内容时须征得帖子原作者的同意或注明内容原出处。
回复

使用道具 举报

32

主题

277

帖子

618

积分

高级会员

Rank: 4

积分
618
发表于 2013-6-24 16:50:00 | 显示全部楼层


  看的了大概
作为服装行业采购代表对你们的报价很感兴趣。
但是他希望合作的方式是签订独家代理,代理所有直接或者间接的在他们市场上的客户交易,包括在亚洲区合作公司以及那些佣金为基础的机构的面料和服装的合同制造。
在这种条件下,如果你们愿意在9月初前给他们发一份你们2014-15新款的秋冬季产品式样,他们期待进一步的协商。
用英语回复没问题。



这翻译起来。。能力有限,仅供参考


"If I’m selling to you, i speak your language. If I’m buying, dann müssen Sie 汉语或闽南语 sprechen."

回复

使用道具 举报

0

主题

8

帖子

22

积分

新手上路

Rank: 1

积分
22
发表于 2013-6-26 16:44:00 | 显示全部楼层
作为服装行业的进口代理商我们队你们的产品很感兴趣。然而我们之间的合作要求是保险的具有约束力的独家代理,这个独家代理是对我们区域的所有的销售商铺的,包括和在亚洲合作公司的合同制作,他们的对面料和服装的代理人的基本佣金。
在这样的条件下如果到九月初您们提供给我们2014-2015秋冬的新的样品,我们期待和你们的合作。
英语回复没有问题。
回复

使用道具 举报

0

主题

11

帖子

28

积分

新手上路

Rank: 1

积分
28
发表于 2013-7-3 15:10:00 | 显示全部楼层
作为服装业的代理商我们对您的报价非常感兴趣,但是我们的合作要求基于安全有合同约束力的基础上,这对于在我们区域内客户所有间接或直接的生意包括在亚洲的商业伙伴以及对代理机构的面料和服装的基本佣金都适用。
在以上条件下如果贵方能够在9月初提供我们2014-2015秋冬款的新样,我们期待与贵方合作。
英语回函没有问题。
初手啊,仅供参考。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|外贸论坛

GMT+8, 2024-3-29 21:50 , Processed in 0.100305 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2000-2023 外贸论坛

快速回复 返回顶部 返回列表