在线问有关家纺面料的问题

jolly1228 · 发表于 2007-8-15 17:12:00

下面这段文字什么意思?
Fabric:       100% Polyester micro fiber satin, 110 g/m2, warp count: 64/cm; 80 d / 106 fweft count: 35/cm; 80/2 d / 214 f这里好像说是色丁面料,可下面的
Product
Bed linen set却说是亚麻套件.搞不懂了..
Fabric:       100% Polyester micro fiber, top cool finishing, 85 g/m2这又是什么面料?
Stitching       Diamond with border这个是什么沿边压线?

jolly1228 · 发表于 2007-8-15 19:47:00

哇....好多人啊!!~!~

人呢????高手呢???

jolly1228 · 发表于 2007-8-16 16:33:00

哇...这个翻译很难??居然没有一个人知道????

jolly1228 · 发表于 2007-8-16 17:02:00

自己还是再顶一下吧!~!~高手,救命!!!~!~

jolly1228 · 发表于 2007-8-18 12:27:00

没高手啊????可怜啊....

jolly1228 · 发表于 2007-8-18 20:09:00

还真是自己自言自语...可能是问题太简单了,.高手懒的回答吧!~!~

embroider · 发表于 2007-8-25 12:39:00

本公司专业生产绣花布，长期为过内外家访行业提供绣花布，楼主有需要的话可以和我联系，关于你的英文翻译吗，我也不是很清楚！

jolly1228 · 发表于 2007-8-25 21:20:00

我以为有人来帮我了..没想到做广告的..哎....不过我弄懂什么意思了.

想飞的小鸟 · 发表于 2007-8-25 21:37:00

明天帮你问问，我一下子也说不上来

jolly1228 · 发表于 2007-8-26 14:07:00

就是公分和英寸的差别.上面说了每公分我就搞不懂了..现在懂了.再*上个2.54就是了..不过这种面料常规吗?????价格是多少?

ccchhh0110 · 发表于 2007-8-26 16:02:00

Satin 不是色丁,是缎纹面料.
Bed linen set 不要翻译是亚麻套件直接翻译成床上套件就可以了。
如果不对的地方还请多多指教。

jolly1228 · 发表于 2007-8-26 21:55:00

linen难道不是亚麻的意思吗???SATIN是色丁.SATEEN才是贡缎.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册