第一次信用证：关于提单数量的问题，内有翻译内容

奋斗中的ET · 发表于 2012-11-24 11:21:00

46A：
2/3 MARKED ORIGINAL CLEAN ON BOARD BILL OF LADING PLUS 3 NONNEGOTIABLE BILL OF LADING MARKED FREIGHT PREPAIDMADE OUT TO THE ORDER XXXXXXXXXXXXXXX
然后下面说：
SEND THIRD ORIGINAL BILL OF LADING PLUS 3 NONNEGOTIABLE B/L TO XXXXXXXXXXX
那我需要准备几正几副的提单给客户啊？下面这个THIRD ORIGINAL是不是说第三份正本提单？
还有一个问题，上文中间斜体加粗的文字是信用证上的， FREIGHT PREPAID 和 MADE OUT TO 中间少了一个空格，变成了 PREPAIDMADE ，这个我应该怎么做？告诉货代出提单的时候写明：“ FREIGHT PREPAIDMADE”吗？
第一次做信用证，有点拿不准，希望大虾们都帮我看看，谢谢大家

beyond-sky · 发表于 2012-11-24 11:23:00

2/3 MARKED ORIGINAL CLEAN ON BOARD BILL OF LADING PLUS 3 NONNEGOTIABLE BILL OF LADING MARKED FREIGHT PREPAIDMADE OUT TO THE ORDER XXXXXXXXXXXXXXX
2份正本提单+3份副本提单，注明运费预付，抬头：to the order of ....
全套提单一般是3份。
fyi

beyond-sky · 发表于 2012-11-24 11:24:00

SEND THIRD ORIGINAL BILL OF LADING PLUS 3 NONNEGOTIABLE B/L TO XXXXXXXXXXX
此处要求的1份正本提单+3份副本提单。
上下加起来就是3份正本提单。
fyi

beyond-sky · 发表于 2012-11-24 11:25:00

MARKED FREIGHT PREPAIDMADE OUT TO
Marked freight prepaid made out to..
fyi

奋斗中的ET · 发表于 2012-11-24 11:30:00

谢谢回复。
上下加起来，三份正本，那副本是不是6份呢？

奋斗中的ET · 发表于 2012-11-24 11:31:00

我的意思是信用证上写的是 FREIGHT PREPAIDMADE
这个 PREPAIDMADE 要不要紧？需不需要去改证

beyond-sky · 发表于 2012-11-24 11:33:00

提单签发，全套一般是指3份正本，到手的话，3正3副。
副本6份的话，你可以叫货代出，或者自己复印。
fyi

beyond-sky · 发表于 2012-11-24 11:34:00

无须修改。

yongguozhang · 发表于 2019-11-10 22:32:00

2/3 MARKED ORIGINAL CLEAN ON BOARD BILL OF LADING （出具三份正本提单，提交给银行两份正本外加三份副本），另外一份正本看看47A场的处置指示，如果没有，提交三份正本给银行，
SEND THIRD ORIGINAL BILL OF LADING PLUS 3 NONNEGOTIABLE B/L TO XXXXXXXXXXX
这个就是对另外一份正本提单的处置指示，把一份正本提单和三份副本邮寄给...，请注意不能邮寄给申请人
这句话里面的三份副本，和提交给银行的三份副本是分开的，就是要有六份副本，不够的话自己复印一下

		自动登录	找回密码
密码			立即注册