请求帮忙翻译以下内容

arimon · 发表于 2004-7-21 12:41:00

1/. Please see customer's comment below and resubmit. And let us know the soonest date of resubmit. We will send you a bigger piece as hand feel standard. Comments as follows: UNBRUSHED INTERLOCK: not too bad for a first submit, but hand needs to be less dry before we can approve as standard. I think if you compare to our standard sent, you will be able to feel the difference. Please resubmit asap. 2/. Purchase orders for 12,000 pcs: We are ready to issue P.O.s please advise Name, address, phone #s, contact person information. Thanks.

quasimodol · 发表于 2004-7-21 13:55:00

1.请看下面客户的要求,重新提交手感样,并通知我们样品的最早的日期,我们将送给你一块大的标准手感样. 具体要求如下: 未抓毛处理的针织双面布:第一次拿过来的样品是不错的,但手感与我们提供的标准样相比,需稍为潮一点,我们认为你可以与我们提供的标准样对比一下,就可以看出两者的不同,请尽快再重新提供一块手感样;2.12,000件订单,我们准备开具合同,请提供你们公司的名称\地址,手机以及联系人的有关信息.谢!以上信息仅供参考

arimon · 发表于 2004-7-21 15:33:00

谢谢. 其中 SUBMIT 和P.O.S 不知是什么意思? SUBMIT为样办吗

quasimodol · 发表于 2004-7-21 15:52:00

submit提交p.o.s就是purchase order

skyfly · 发表于 2004-7-22 10:12:00

QUOTE:原文由 [B]quasimodol[/B] 发表:1.请看下面客户的要求,重新提交手感样,并通知我们样品的最早的日期,我们将送给你一块大的标准手感样. 具体要求如下: 未抓毛处理的针织双面布:第一次拿过来的样品是不错的,但手感与我们提供的标准样相比,需稍为潮一点,我们认为你可以与我们提供的标准样对比一下,就可以看出两者的不同,请尽快再重新提供一块手感样&#59;2.12,000件订单,我们准备开具合同,请提供你们公司的名称\地址,手机以及联系人的有关信息.谢!以上信息仅供参考
俺对于您的做法不是很赞同，不要给他全翻译过来。先让他自己努力翻译翻译，有问题的地方在帮忙。

小鱼儿 · 发表于 2004-7-22 10:22:00

呵呵~~有写家伙就是很懒~~~~不过能帮忙的还是要帮忙~~~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册