求助：收到一封西班牙语邮件，求翻译！30金币了啊~

huajinpharma · 发表于 2013-5-6 08:57:46

收到一客户询盘，西班牙语的。
后来用谷歌翻译后给他回复的。
没想到，他上瘾了，老是西班牙语回复我。
毕竟谷歌翻译没那么靠谱，避免误解客户意思。
望大虾指点！

Querido Leeper,

Me gustaria saber si ustedes tienen la posibilidad de sus productos y otros en forma liquida, lyofilizadas, e injectables iv,im,subcutanea, o intradermica, que podamos concensar para nosotros poder empacar en ampollas de 5ml o de 2ml, en nuestro pais, por ejemplo: cerebro, tymo, pancreas, higado, bazo, arteria,vena,corazón, y varias combinaciones de varios organos ? especialmente de origen ovino.

Cordialmente

DEKON001 · 发表于 2013-5-6 08:57:47

我虽然会点西语，但是表示太专业了，不太好理解。
他好像是问，你们的产品有没有液态或者溶液形态的，比如可以注射的药剂一类的。
2-5毫升的。
用于绵羊或者同类物种的药物，用于各类内脏的。
最好你跟他说，可否用引文沟通。

DEKON001 · 发表于 2013-5-6 08:58:58

稍后我会分享几个询盘的，望大家多多帮助啊！

huajinpharma · 发表于 2013-5-7 08:59:51

我也通过翻译软件仔细推敲了一下。
应该是问我们有没有绵羊起源的液态原料药。
列举了一系列器官。

huajinpharma · 发表于 2013-5-6 13:50:00

那你还是和客户邮件里问下，可否用英文沟通，有些客户是喜欢母语沟通的，其实他会英语。

DEKON001 · 发表于 2013-5-7 09:07:18

一开始的时候是英文
后来给我西班牙语的回复。
真郁闷了！

huajinpharma · 发表于 2013-5-7 00:59:00

什么时候能天朝的汉语做国际业务啊

sharklee · 发表于 2013-5-7 09:11:23

有生之年还有机会。
希望我们大力推广吧。

huajinpharma · 发表于 2013-5-7 09:07:00

以前去广交会的时候就好多老外会说汉语

sharklee · 发表于 2013-5-9 13:31:43

我也见过不少会汉语的老外。
口语还不错，但是不会写。
毕竟汉语实在太难了。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册