谁能帮我看一下，后面那句话的含义？

bluehgh · 发表于 2013-6-17 11:26:36

[color=]i don't want to buy man, just want to test. if you want to seller larger quantity then we can proceed.
我不想买的人，只是想测试。如果你想卖方更大的数量，然后我们可以继续进行？？

rebeccahuang · 发表于 2013-6-17 11:26:37

根据你的意思，如果我没有判断错误，贵司是做成品的生意，成品存在很多中间商，从你客户的意思中我初步判断，他是做Promotion工作的，把别人的产品拿到自己的市场上尝试着去销售，因此他不是你的终端客户，如果你们构成合作关系，用中国人合作的关系，他们公司就是你的代理商。他的这句话的意思是要你提供样品给他，他只是想尝试你的产品会不会在他的市场上有销售量，如果有他会给你下单，希望你能提供样品给他尝试做市场。我之前有遇到过样样子的客户，我不仅说服了她买样品而且还她下了批量单。你这个客户态度还可以，你可以回邮件的时候表明自己的诚意，并且告诉他你的产品市场很广，希望在他的市场同样有很大的潜力。说服他买样品，如果他的市场好，不久后你会有订单的。像这种客户你要用心的跟，不要急，和他保持好关系，不管要花多长时间，只要你说服他买样品，最终有一天会有订单的。而且这种客户他就只会向你买，因为这种产品他只认识你。当然不排除此客户的商业机遇。价格方面，只要不太过份就能谈下来。这也是根据我的经历分享给楼主的。希望能帮到你。

rebeccahuang · 发表于 2013-6-17 11:35:07

你回：
亲，你的意思的你是想先买一个回去做测试还是什么？我有点不搭明白你意思，望复。。
介个，太复杂了。。说得有点迷糊。。

AmilyZipper · 发表于 2013-6-17 12:04:54

这里客户笔误了，应该为：伙计，我不是要买这个产品，只想测试。如果你想批量销售的话，我们客户继续商谈

andyyao · 发表于 2013-6-17 13:13:49

谢谢你的用心解答，我是个英语文盲，所以理解不了客户的意思，我明白该怎么做了，再次谢谢！

bluehgh · 发表于 2013-6-17 05:01:00

外贸的路还很长，一定要坚持下来哟，加油！！

rebeccahuang · 发表于 2013-6-17 14:01:39

我同意美女头像跟脸谱头像的解答

dashanwei · 发表于 2013-6-17 14:10:10

谢谢。我只是尝试一下看看外贸能不能做，就我这英语水平，它认识我，我不认识它！都是用工具翻译的！

bluehgh · 发表于 2013-6-17 21:25:56

嗯！我也是这么觉得

bluehgh · 发表于 2013-6-17 06:01:00

帮顶一个

		自动登录	找回密码
密码			立即注册