求助！有没有懂俄语的前辈？

kanglimedical · 发表于 2013-6-4 11:14:54

这是一位吉尔吉斯斯坦的客户回复的邮件，请懂俄语的前辈翻译一下，谢谢

Спасибо, получили Ваше письмо с предложением о сотрудничестве. Нас заинтересовало Ваше предложение и прежде чем начать более детальное обсуждение,  хотелось бы уточнить несколько общих моментов:
1). Зарегистрирована ли Ваша продукция в Кыргызстане?  Если нет, то готовы ли Вы регистрировать свою продукцию, если мы решим работать с Вами?
2). Какова минимальная партия заказа ( в долларах США) и по объему загрузки?
3). Каковы условия транспортировки (каким транспортом работаете и на каких условиях)?
4). Каковы условия оплаты - предоплата, отсрочка, частичная отсрочка?

Вы можете связаться со мной по эл почте или по телефону.

С наилучшими пожеланиями  и надеждой на скорый ответ,

lchuiyao · 发表于 2013-6-4 11:14:55

本帖最后由 lchuiyao 于 2013-6-4 11:30 编辑
坐等高人！大致意思
谢谢你的来信，我们对你的产品很感兴趣，但是有以下几个问题
1 Whether your products are registered in Kyrgyzstan? If not, are you willing to register their products if we decide to work with you ?
2  What is the minimum order quantity (in U.S. dollars ) and volume load ?
3  What are the conditions of transport ( how transport works and under what conditions) ?
4  What are the terms of payment - prepayment, postponement , partial reprieve ?
You can contact me by e -mail or by phone.
With best wishes and hope for a speedy response

lchuiyao · 发表于 2013-6-6 08:56:24

太感谢了！！希望以后多多帮助

kanglimedical · 发表于 2013-6-4 11:14:00

多谢楼主打赏

lchuiyao · 发表于 2013-6-10 09:59:20

帮顶一个

		自动登录	找回密码
密码			立即注册