求翻译钢管参数

rebecca123 · 发表于 2013-4-17 09:07:37

有做过钢管的朋友吗，能帮忙看一下这个客户要的是什么吗？求翻译！
9-7/8" Outer Diameter SEAMLESS STEEL CASING CONFORMING TO API SPECS 5CT,
HIGH COLLAPSE GRADE ( COLLAPSE PRESSURE: 15000 PSI
(MINIMUM), WEIGHT 66.40 PPF, WITH PREMIUM THREAD CONNECTION HAVING METAL TO METAL SEAL, R-3 WITH STEEL/RUBBER THREAD PROTECTORS ON BOTH ENDS.
PROPER COLOUR COATING ON COUPLING FOR GRADE IDENTIFICATION AND WITH OUTSIDE
COATING FOR RUST PROTECTION DURING TRANSIT (FACTORY DRIFTED FOR 8-1/2" BIT)

brpipe · 发表于 2013-4-17 09:07:38

亲，这是无缝套管，标准为API 5CT, 只是这个规格尺寸有些不常见，API 5CT 里没有这个规格，一般是9-5/8''.
你与客户仔细问一下。
其次，扣型要求是优质螺纹气密封扣，一般就是指VAM, VAM TOP 之类的，你可以于客户推荐一下，看是否可以.
管子长度是R3，管端有螺纹保护器
管箍要求涂相应颜色，以便识别钢级材质（套管一般分J55，K55，N80，L80，P110,等材质，他们对应的颜色不一样）
管子外层涂防锈漆，
括号里面的不是太明白，一般drift size是指最小通径。
最后就是这个钢级材质，客户只是给了PSI 这个单位，好像不太好确定是哪种材质。你们沟通一下吧，尽量让客户直接给出钢级材质。
希望以上信息能帮到你！

brpipe · 发表于 2013-4-18 08:52:12

没人给意见哦，给你顶起来。

kirina · 发表于 2013-4-18 13:55:44

9-7 / 8“外径无缝钢套管符合API规范5CT，
高品位（崩溃坍塌压力：15000磅
（最小），体重66.40的PPF，保费螺纹连接有金属对金属密封，3钢/橡胶螺纹保护器的两端。
适当的颜色涂层对等级识别耦合和外

xiaodh96 · 发表于 2013-4-18 17:10:02

9-7/8”外直径无缝钢套管符合API 5 ct,规格　　高崩溃年级(崩溃的压力:15000 PSI 　　(最低),重量66.40磅英尺,溢价线程连接在金属对金属密封,r 3与钢/橡胶线两端的保护者。　　适当的彩色涂层耦合年级识别和与外部　　防锈涂料在运输途中(工厂漂流了份81/2”位)
看来有道翻译需要努力哟~

GOALBUY001 · 发表于 2013-4-21 15:41:00

9-7/8”外直径无缝钢套管符合API 5 ct,规格　　高崩溃年级(崩溃的压力:15000 PSI 　　(最低),重量66.40磅英尺,溢价线程连接在金属对金属密封,r 3与钢/橡胶线两端的保护者。　　适当的彩色涂层耦合年级识别和与外部　　防锈涂料在运输途中(工厂漂流了份81/2”位)
不完全正确哦但可以参照下~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求翻译 钢管参数

求翻译钢管参数