蓝译：撰写科技论文择要时应留意的几个方面

yuan_hy · 发表于 2022-2-21 14:56:17

　　择要是当代科技论文的须要附加部分，只有较短的文章才华省略。它是办理读者既要把握知识又要节流精力的有效本领。择要是以提供文献内容梗概为目标，简明、确切地记述文献紧张内容的漫笔。使读者对论文的重要内容有大抵的相识，对该论文的重要内容有一个表面性的相识：对论文不加批评和增补表明，择要应具有独立性和自明性，并且拥有与文献划一量的重要信息，即不阅读全文，就能得到须要的信息。下面，蓝译编译连合事变履历扼要先容写择要时应留意的几个方面。
　　一、择要中应打扫本学科范畴已成为知识的内容：切忌把应在弁言中出现的内容写入择要；也不要对论文内容作解释和批评(尤其是自我评价)。
　　二、不得简单重复题名中已有的信息。
　　三、布局严谨，表达简明，语义确切，择要不分段。择要先写什么，后写什么，要按逻辑次序来摆设。句子之间要上下连贯，相互呼应。择要慎用长句，句型应力，求简单。每句话要表意明白，无空泛、笼统、含混之词。
　　四、用第三人称。发起采取“对……举行了研究”、“陈诉了……近况”、“举行了……观察”等记述要领标明一次文献的性子和文献主题。不必利用“本文”、“作者”等作为主语，以及“笔者以为”、“提出了本身的见解”、“作点粗浅的探究”等。
　　五、要利用范例化的名词术语，不消非公知公用的标记和术语。新术语或尚无符合华文术语的，可用原文或译出后加括号注明原文。
　　六、除了着实无法变通以外，一样平常不消数学公式和化学布局式，不出现插图、表格。
　　七、不消引文，除非该文献证明或否定了他人已出书的著作。
　　八、缩略语、略称、代号，除了相邻专业的读者也能清楚明白的以外，在初次出现时必须加以阐明。
　　总而言之，文摘撰写要求是：正确而高度归纳综合论文的重要内容，一样平常不作评价。笔墨要求精粹、明白，用字严格推敲。文摘内容中一样平常不举例证，不讲进程，不办事变比拟，不消图、图解、简表、只用标准科学定名，术语、习用缩写、标记。
　　科技论文编译，欢迎咨询蓝译(www.blueedit.cn)，蓝译是一站式医学科研学术办事平台，专业提供SCI论文评估、SCI论文颁发、医学论文编译、SCI论文翻译润色、职称论文颁发、文献检索以及留学访学等办事，重要帮忙科研事变者向SCI期刊颁发医学论文。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册