外贸函电教学的几点尴尬

michaell20083 · 发表于 2011-8-20 23:23:00

1. 外贸函电写作原则问题。外贸函电或商务英语写作教材一谈到写作原则就5C或7C原则，有点人云亦云。
外贸函电写作原则就像翻译原则一样，要考虑作者和读者的实际情况，量体裁衣，因人因事而异，不可千遍一律，不知这样比较妥当否？
2.外贸函电写作风格问题。教材上的书信用语都比较正式，显得过于客套，效果甚至适得其反。不知道这种书信传统是怎么形成的，哪位研究分析过吗？
但考虑外贸工作节奏和从业人员语言素质问题，不可能有那么多的时间去琢磨写一封教科书式的函电，其实外国客户的回函显得CASUAL多了。所以我们对学生的语言运用能不能宽容些？
3.外贸函电样信问题。信中涉及的产品都比较老旧，样信间没有连贯性，鲜见从一而终，请推荐一本样信贯穿全书又贴近实际的教材，谢谢！
论坛上到有从联系客户到完成订单交货的信函，怎么利用到课堂上来？
4. 外贸函电业务问题。我只在外贸公司做过客户开发和跟单，对外贸结算、报关、保险等没有经办过，怎么弥补避免照本宣科？
其他再续，请同仁发表高见！
[ 本帖最后由 zhuyiliang 于 2011-11-16 20:20 编辑 ]

ofei · 发表于 2011-8-21 08:53:00

1. 很赞同。个别原则可以保留如简明，也可以表示为GET TO THE POINT。
2. 这类教材我从不看，基本没有什么实用价值，而且误导学生。实际中可以自己与老外的邮件往来作为辅料，不失为一种补救办法。怎么来的没研究过，应该是计划经济时代遗留的产物，加上后来者懒于思考，就造成时代和环境在变化，我们的教材原地踏步。我一直鼓励学生用些非正式的语言，当然本人早不讲授这门课了，语言在于感觉，不大好讲授。
3.没有合适的教材，楼主为何不考虑自己编写一本实用的呢？将中国里的整理下加上自己或是朋友与国外客户的邮件往来就可做本了。
网上有汇丰的实用商务英语写作电子资料，感觉比那些教材好多了，只是只专门针对银行业务的。可参考其写作风格。
4.结算去汇天国际结算网能学到很多实用的东西，报关找报关网，保险研究的国内学者少，可找香港杨良宜先生的个人网站，注册后刻免费下载其海上保险的书籍，我去年还买过这本纸面书，很好，也很深厚。与众不同，大量案例和宝贵资料。要是有些内容说得再明确和详细点就更好了。

michaell20083 · 发表于 2011-8-21 12:00:00

ofei 比我专业多了，以后请多多指教！对外贸教学的感情很复杂，既割舍不了又觉得没有什么突破，特别是在科研和论文方面找不到实用的研究点，希望以后有机会能自己做点外贸业务，彻底摆脱半桶水和穷教师的困境。

ofei · 发表于 2011-8-21 14:33:00

你过奖了，俺也谈不上专业。毕竟没有实战经验。实务方面做研究是可以的，但要发表文章对评职称有所帮助几乎是不可能的。
我知道基本国内高校指定的一类二类期刊都不接受实务方面的研究的。除非涉及法律问题。
我觉得做这行只要能为学生设身处地的想就无愧这个头衔了，因为既然这样想你就必须不时充电来回报学生。至于穷富，怎么说呢，我们这里的教授和副教授年收入俺觉得也还不错了。一年5-10万之间。如果有课题当然更实惠了，吃的住的玩的都可以报销。

michaell20083 · 发表于 2011-8-22 09:59:00

请问有好点的外贸老师交流qq群推荐吗？希望交流问答比较活跃的。谢谢！

kww007 · 发表于 2011-8-25 20:03:00

去写几封信就知道啦~~啰啰嗦嗦一大堆~~

windcolory · 发表于 2011-10-19 14:59:00

嗯，同感。我觉得就让学生上网去找客户，自己写最实用，教学里的肯定是规律性的饿，一般性的东西多，如果全都是实际工作中那种Casual也不实际

Sherry8020 · 发表于 2011-10-23 08:28:00

我觉得《外经贸函电教程》在同类书中是不错的。

zhuyiliang · 发表于 2011-11-1 09:21:00

外贸函电的教学最好安排外贸流程操作来讲比较好，分阶段

stronggre · 发表于 2011-11-16 10:39:00

现在外贸函电课本上的都是八股文。想练习好外贸函电直接上FOB 论坛就ok 了，外贸课不用去听老师照本宣科喽 LOL

kellandlgq · 发表于 2012-4-18 22:42:00

我也教外贸函电，跟楼主有同感。
在公司做业务的朋友给我发了他们的邮件，感觉和教材上的很不同。我自己在做贸易时写的和书上也不一样。总觉得不知道怎样教，是照本宣科学八股呢，还是教实际用的。

bruce1 · 发表于 2012-9-15 18:23:00

外贸函电，基本都是陈年老八股！！
有些甚至非常中式英语。
害死人。
需要完全重新来过。
本人正努力中。。。

YJB122 · 发表于 2012-9-27 22:21:00

我觉得实践才是能够推动教学发展的唯一源泉所以到实践中去征求和摘取若干经典来往对话段落加上少许文学润色语法修订艺术加工才是反映当下用语潮流的最好方法
只有最新的东西紧密的环境甚至冲突的对话才能引起学习者的高度兴趣关注和紧张感学得更加深入

Chris_0711 · 发表于 2014-3-14 15:32:00

确实，教材中的函电格式都太正式了，而且长篇大论，实际外贸操作中，都力求简洁明了。
建议指导方针，模仿客户回复，即可。

郭宇芬 · 发表于 2014-8-12 19:04:00

楼主的见解实在是好啊！！
我也是学过外贸函电的，感觉里面的单词都挺生僻的，老师还非说要尊敬一点。
我觉得函电就记一些重点的功能板块吧，这样写信的时候都可以用。
另外就是一些功能板块，记下来以后说产品的时候自己就不会不会说了。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册