[未解决] 急，高手帮我翻译个地址

外贸人在江湖 · 发表于 2017-11-16 17:10:00

人名：Баковец Ренат
地址：Russia, 630060 Novosibirsk. Zelenaya gorka street 13. Fl.12
找了很久，不会翻译，也找不到
大神，帮个忙

Svetazhai · 发表于 2017-11-17 11:33:00

人名：Баковец Ренат
地址：Russia, 630060 Novosibirsk. Zelenaya gorka street 13. Fl.12
俄罗斯新西伯利亚市绿山街道 13号，邮编630060

外贸人在江湖 · 发表于 2017-11-17 13:24:00

谢谢大神

外贸人在江湖 · 发表于 2017-11-17 13:25:00

FL.12什么意思啊

Svetazhai · 发表于 2017-11-17 14:04:00

不知道是不是楼层FLOOR的缩写。我英语比俄语差，所以不太确定

外贸人在江湖 · 发表于 2017-11-17 15:34:00

英语中楼层应该是F.,反正他的地址我就是查不到，必应也查过了，也找了他的公司，总觉得不对

外贸人在江湖 · 发表于 2017-11-17 15:37:00

我找到LinkedIn中有一个人，人名一样，
Pенат Баковец Ренат
ADM at Дженерал Моторз
俄罗斯联邦
https://www.linkedin.com/in/%D1% ... %B0%D1%82-4929b358/
但是我查了公司，只看到ООО ДЖЕНЕРАЛ МОТОРЗ АВТО，是个生产机械的，但是我们的产品不是机械，我又不认识俄语，就在想可能是自己查不出来或者是他们公司比较小

Gor_Zav · 发表于 2017-11-17 18:03:00

"Fl" -> "Flat", "Аpartment" (Квартира).
Not the "floor"! In the house at "Novosibirsk. Zelenaya gorka street 13." - 5 floors

Russian is my native language...

Svetazhai · 发表于 2017-11-20 09:53:00

Поняла, спасибо!

		自动登录	找回密码
密码			立即注册