[未解决] 一些关于码头操作方面的缩写，全称及中文翻译是啥？

yokomilk · 发表于 2017-4-6 16:48:00

АКП
ТКТ
ЛАФТО是指货代吗
В случае подтверждения пригодности тары и упаковки и возможности установки щита – устанавливается щит, составляет акт общей формы и контейнер визируется. 这句怎么翻译？
求大神解答

Gor_Zav · 发表于 2017-4-10 22:21:00

ТКТ - Тормоза Колодочные переменного Тока (EN: AC Brake Shoe)

АКП - Автоматическая Коробка Передач (EN: Automatic Transmission)
also АКПП - Автоматическая Коробка Переключения Передач
ЛАФТО - Линейное Агентство Фирменного Транспортного Обслуживания (Rus Info: http://rzd.ru)
[ 本帖最后由 Gor_Zav 于 2017-4-10 16:28 编辑 ]

Russian is my native language...

yokomilk · 发表于 2017-4-11 09:11:00

这些我都查到了，但是这些缩写的出处是关于码头操作方面的，АКП应该是俄罗斯的某个机构或部门，因为文件里写需要交给他们一些材料用于操作集装箱。TKТ应该也是类似的部门。
ЛАФТО这个我也查到了，所以是货代吗？

Gor_Zav · 发表于 2017-4-11 17:03:00

http://www.sokr.ru/search/?abbr=%D0%B0%D0%BA%D0%BF&abbr_exact=1
The most suitable for you:
АКП - Авиационное Коммерческое Предприятие (EN: Airline)
http://www.sokr.ru/search/?abbr=%D1%82%D0%BA%D1%82&abbr_exact=1&value=&tag=
The most suitable for you:
ТКТ - Тыловой Контейнерный Терминал (also «сухой порт») (EN: Inland Container Terminal (also "dry port"))
ЛАФТО it is a part of ЦФТО.
ЦФТО - Центр фирменного транспортного обслуживания
ЦФТО - Marketing-sales structure of the Russian railways.

Russian is my native language...

yokomilk · 发表于 2017-4-12 16:16:00

多谢大神，下两个应该是对上了。第一个根据上下文，还是没对上。我按你发的这个网址自己去搜搜看，如果还是搞不懂的话把上下文贴上来再请教你，多谢。

yokomilk · 发表于 2017-4-12 16:31:00

我在sokr上查了下АКП，觉得这两个最靠谱，但不确定是哪一个。
агент центр трансконейтенр 国际集装箱代理中心
ассоциациа коммерческих перевозчиков 商务承运人协会
原文是这样的
Фотографии, сертификаты на тару и упаковку, мультимодальная декларация и паспорт безопасности на русском языке должны быть направлены инициатором перевозки сотруднику АКП, который ведет данный контейнер.

yokomilk · 发表于 2017-4-12 16:32:00

另外你那个also 和英文解释是哪里找的啊，sokr上没看到哇。

Gor_Zav · 发表于 2017-4-13 21:55:00

I found another variant of deciphering the abbreviation:http://studopedia.org/4-140756.html
АКП - Акционерное Коммерческое Предприятие
EN: Joint-Stock Commercial Enterprise
also
EN: Joint-Stock Company
If you have the opportunity - see the link. And look for "АКП" on the page:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D1%84%D0%BB%D0%BE%D1%82
Then compare with the English version of this same page:
https://en.wikipedia.org/wiki/Sovcomflot
If you do not open the link, I'll quote:
RUS: "В 1988 году, на его основе было организовано акционерное коммерческое предприятие (АКП) «Совкомфлот»"
EN: "In 1988 these operations were reorganized as Sovcomflot Joint-Stock Company (SCF)"
http://www.sovcomflotgroup.com/en/

Russian is my native language...

Gor_Zav · 发表于 2017-4-13 22:17:00

АКП - агент центра «Трансконтейнер»
It is very close in meaning!
Look at:
https://www.trcont.ru/ru/press-centr/press-relizy/novost/article/translate-to-russian-translation-needed-oao-transkonteiner-preobra/
And English version:
https://www.trcont.ru/en/press-centre/press-releases/news-article/article/translation-needed-oao-transkonteiner-preobrazovalo-sklad/
"контейнерном терминале АКП на станции Забайкальск"
"контейнерный терминал" also "Контейнерный пункт"
But I could not find what "А" means in "АКП"

Russian is my native language...

Gor_Zav · 发表于 2017-4-13 22:21:00

"КП"
Контейнерная партия
Контейнерный пункт
Контейнерные площадки
Контейнерные перевозки
Difficult task - find the right translation

Russian is my native language...

Gor_Zav · 发表于 2017-4-16 09:20:00

I wrote an e-mail to TransContainer.
They answered: АКП - Агентство Контейнерных Перевозок (EN: Container Transport Agency)

Russian is my native language...

yokomilk · 发表于 2017-4-19 09:54:00

Извините, я не видела вашу подпись, что у вас родной язык русский. Я думала, что вы китайский. Спасибо большое за помощь. Последний должен быть правильный перевод. Еще раз спасибо.

Gor_Zav · 发表于 2017-4-20 16:03:00

Всё нормально.

Я переводил Ваши сообщения - Гуглом

"АКП" - такая простая задачка, а столько времени потратили

Everything is fine.
I've translated your messages - by Google.
"АКП" - is such a simple task, and so much time was spent.

Russian is my native language...

Gor_Zav · 发表于 2017-4-20 16:29:00

Кстати! Вы очень хорошо "говорите" по русски.

Russian is my native language...

yokomilk · 发表于 2017-4-20 17:08:00

А я никак не могу придумать написать сообщение для TRANSCONTAINER.
Я думаю, что это где интересно когда делать перевод. Столько мы искали, и сколько мы больше знали. более того я с вами познакомились.
Вы очень хорошо "говорите" по английски. :lol

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[未解决] 一些关于码头操作方面的缩写，全称及中文翻译是啥？

本帖子中包含更多资源