出口俄罗斯请教邮件

ladykelly · 发表于 2016-4-27 11:26:00

哪位朋友可以帮忙翻译一下邮件的内容呢？
Добрый день уважаемый Келли!
Отправьте на сухопутные, транспортные чтобы доставка бесплатно получился.
TR122 2 PCS
Сколько стоит Ваша шины?
Спасибо и всего наилучшего
想知道客户是要免运费还是什么意思
多谢了如果有会俄罗斯语的朋友麻烦看下

tonyhong1020 · 发表于 2016-4-27 11:32:00

只知道Спасибо是谢谢的意思，有懂俄语的人可以帮忙一下

ladykelly · 发表于 2016-4-27 11:45:00

QUOTE:原帖由 tonyhong1020 于 2016-4-27 11:32 发表

只知道Спасибо是谢谢的意思，有懂俄语的人可以帮忙一下
谢谢关注等待中

cindychen0217 · 发表于 2016-4-27 11:58:00

我比较幸运一点，我的俄罗斯客户都是发英文的，你以后一直都要和客户用俄文沟通么？

亦秋 · 发表于 2016-4-27 12:04:00

应该是问能不能走铁路或者汽运吧，以及运费问题
仅供参考

921820180 · 发表于 2016-4-27 15:35:00

[ 本帖最后由 jade 于 2016-4-30 17:32 编辑 ]

samish · 发表于 2016-4-27 15:48:00

你们客户应该是问你陆运的运费（中国到俄罗斯）
一般陆运都是通过满洲里或者乌鲁木齐，客户问这个数量TR122 2 PCS
国内运费多少？
猜的。。。
经常用翻译软件跟俄罗斯谈。。

Andy-yangq · 发表于 2016-4-27 16:51:00

中午好尊敬的Келли！
您发陆运，我们可以免费运输。（这里他用到получился 所以是他们有了某种运输条件。也有可能是写错了。）
型号TR122 数量2 个
您的轮胎价格是多少？
谢谢，并祝您一切都好。

易达CDEK · 发表于 2016-4-28 09:55:00

深圳易达CDEK中俄专线，专走中小包，价格低时效快，可走带电产品，全程可查询物流信息，双清保税，送货上门，你有货我有价，欢迎朋友们小窗我询价，联系电话：18038242889，QQ:2016006898
易达专线：65/KG＋8，例如：200g费用=0.2x65＋8=21元
CDEK专线：0-0.5KG,25/KG＋25，列如：100g费用=0.1x25＋25=27.5元
0.5以上（含0.5）KG，40KG＋25，列如：1kg费用=1x40＋25=65元

深圳俄罗斯专线，时效快价格低，Q2016006898

杨春玉 · 发表于 2016-4-28 14:05:00

Добрый день уважаемый Келли!
你好，亲爱的 Келли
Отправьте на сухопутные, транспортные чтобы доставка бесплатно получился.
请发陆运，可以免费送货上门
TR122 2 PCS
Сколько стоит Ваша шины?
你们的轮胎多少钱?
Спасибо и всего наилучшего
谢谢并祝愿你一切安好
（个人意见仅供参考）

艾车族 · 发表于 2016-4-29 10:13:00

是走要陆运的节奏，我们家可以走。

Gor_Zav · 发表于 2016-4-29 17:35:00

In the Russian text - many typos ...

Or Russian language is not the native or the child wrote, or machine translation into Russian.

Russian is my native language...

lena19821 · 发表于 2016-5-3 14:04:00

亲，快递类的陆运你这个重量估计走不了，我们有快递，是空运，双清到门，有兴趣可以联系：qq:379908432 , skype: hsxn123
www.yidaru.com

俄罗斯专线（海运，汽运，空运，快递）
www.yidaru.com

407847421 · 发表于 2016-5-9 09:30:00

我司有专门的俄语专业人士，有国际铁路多式联运，主要做哈萨克斯坦，乌兹别克斯坦，吉尔吉斯斯坦，塔吉克斯坦，土库曼斯坦，蒙古，俄罗斯，运输事项，欢迎咨询

中亚五国蒙古俄罗斯国际铁路集装箱联运大件货运输。专注于技术，闻名于业内。QQ:78138006 电话/微信:15861202657

俄尔加国际物流 · 发表于 2016-5-9 10:07:00

他的意思是想法陆运问你价格

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

出口俄罗斯 请教邮件

出口俄罗斯请教邮件