一个可以免费发布合法广告和外链的外贸论坛

外贸论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 199|回复: 11

[其它] 弄了篇俄语的开发信,大家帮忙看看啊

[复制链接]

16

主题

39

帖子

116

积分

初级会员

Rank: 2

积分
116
发表于 2012-6-1 14:31:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
(翻译成俄语后)
Уважаемый руководитель,
Как поживаешь? Это богатый из Шанхая XXX, которая фокусируется на R&D в главе диммер с сертификатом CE и более чем 7-летний опыт.
Наша продукция в основном охватывают RGB LED контроллер, ДМ512 контроллер, Дали / симистор / 0/1-10v регулятор, усилитель мощности, каталог будет предоставлена в случае необходимости.
Для получения дополнительной информации, напишите мне, или просто позвонить мне прямо, спасибо!
С наилучшими пожеланиями
Rich
Dear Manager,
How are you? This is rich from Shanghai XXX, which focuses on the R&D of led dimmer with CE certificate and more than 7-year-experience.
Our products mainly cover RGB LED Controller, DMX512 Controller, Dali / Triac / 0/1-10v dimmer, Power amplifier, E-catalogue will be provided if needed.
For more details, email me or just call me directly, thank you!
Best regards
Rich
[ 本帖最后由 sinda22 于 2012-6-3 11:02 编辑 ]

倚栏凝,观玉树。把酒排忧,月隐云深处。散尽炊烟秋又暮。醉里千回,梦见来时路。 故乡情,何日诉?久作离人,莫把乡音误!八月金菊飘香否?午夜徘徊,凉雨偷偷顾。
友情提示:回帖是一种美德,也是对楼主辛勤付出的尊重和支持!
  • A.出于对楼主的尊重以及版规要求,请礼貌回帖,请不要纯表情、灌水、重复内容刷屏和广告。
  • B.本论坛禁止发表一切违反中华人民共和国法律的言论。
  • C.本站所有帖子属会员个人意见,与本站立场无关。帖子内容版权归属作者所有,如是转贴版权归属原作者所有,其他单位或个人在使用或转载帖子内容时须征得帖子原作者的同意或注明内容原出处。
回复

使用道具 举报

2

主题

223

帖子

494

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
494
发表于 2012-6-1 16:08:00 | 显示全部楼层
开发信不要How are you,不熟,
个人觉得
回复

使用道具 举报

15

主题

73

帖子

183

积分

初级会员

Rank: 2

积分
183
发表于 2012-6-1 18:57:00 | 显示全部楼层
不敢恭维。。。。。。。。。。。。。
回复

使用道具 举报

2

主题

37

帖子

92

积分

初级会员

Rank: 2

积分
92
发表于 2012-6-1 19:12:00 | 显示全部楼层
晕啊 这样的估计被当成垃圾邮件过滤了
回复

使用道具 举报

45

主题

609

帖子

1307

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1307
发表于 2012-6-3 11:02:00 | 显示全部楼层
彼得,提出一点指点意见


佛心丨roof rack,bike carrier丨道
回复

使用道具 举报

0

主题

2

帖子

8

积分

新手上路

Rank: 1

积分
8
发表于 2012-6-4 16:24:00 | 显示全部楼层
貌似是用google翻译的吧
回复

使用道具 举报

16

主题

39

帖子

116

积分

初级会员

Rank: 2

积分
116
 楼主| 发表于 2012-6-4 19:05:00 | 显示全部楼层
是啊,没学过俄语,用谷歌翻译的

倚栏凝,观玉树。把酒排忧,月隐云深处。散尽炊烟秋又暮。醉里千回,梦见来时路。 故乡情,何日诉?久作离人,莫把乡音误!八月金菊飘香否?午夜徘徊,凉雨偷偷顾。
回复

使用道具 举报

0

主题

2

帖子

8

积分

新手上路

Rank: 1

积分
8
发表于 2012-6-21 16:00:00 | 显示全部楼层
поживаешь? Это богатый из Шанхая 。。。。。。。。。。。
。。。。。。
您太富有了
回复

使用道具 举报

2

主题

8

帖子

26

积分

新手上路

Rank: 1

积分
26
发表于 2016-1-22 17:43:00 | 显示全部楼层


回复

使用道具 举报

4

主题

32

帖子

78

积分

初级会员

Rank: 2

积分
78
发表于 2016-1-27 09:52:00 | 显示全部楼层
估计俄罗斯人根本不懂你在说啥
回复

使用道具 举报

14

主题

93

帖子

236

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
236
发表于 2016-1-28 09:53:00 | 显示全部楼层







中亚五国 蒙古 俄罗斯 国际铁路集装箱联运 大件货运输。专注于技术,闻名于业内。QQ:78138006  电话/微信:15861202657
回复

使用道具 举报

1

主题

17

帖子

43

积分

新手上路

Rank: 1

积分
43
发表于 2016-3-24 10:46:00 | 显示全部楼层
你至少也用个尊称吧? 为啥开头是尊敬的领导...  还有你至少把汉语也打上啊。有什么不对的地方还能提出点建议。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|外贸论坛

GMT+8, 2024-5-4 16:11 , Processed in 0.114333 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2000-2023 外贸论坛

快速回复 返回顶部 返回列表