[未解决] 求追踪记录翻译

FELIXye · 发表于 2015-4-30 09:50:00

一个小包发到哈萨克斯坦，17上查到是投妥了，可客人非说没收到
哈萨克的邮政查询结果又是俄语
请大神说看一下

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

Вика · 发表于 2015-4-30 09:57:00

你是要发到阿特劳吗？上面显示2号到的阿特劳市，3号到了阿特劳市的某个分区，后面跟了具体地址：мкр.Авангард, 3, д.49. 这个是客户的地址吗？

FELIXye · 发表于 2015-4-30 09:59:00

QUOTE:原帖由 Вика 于 2015-4-30 09:57 发表

你是要发到阿特劳吗？上面显示2号到的阿特劳市，3号到了阿特劳市的某个分区，后面跟了具体地址：мкр.Авангард, 3, д.49. 这个是客户的地址吗？
这是客户地址，
Avangard 4-6-40
Atyrau, Atyrau, Kazakhstan

FELIXye · 发表于 2015-4-30 10:09:00

2015-04-30 00:00
Атырау-9, Не вручено, Письмо, ATYRAU. AVANGARD 4/6-40, IZAMUKHANOV ZH
17track上最新的是这个

Gor_Zav · 发表于 2015-4-30 16:03:00

"mkr.Avangard, 3, 49" - This is the address of the post office

For now - he have already received a letter

27 days, a letter lay in the post office

[ 本帖最后由 Gor_Zav 于 2015-4-30 10:06 编辑 ]

Russian is my native language...

winter1984 · 发表于 2015-5-5 12:45:00

QUOTE:原帖由 Gor_Zav 于 2015-4-30 16:03 发表

"mkr.Avangard, 3, 49" - This is the address of the post office

For now - he have already received a letter

27 days, a letter lay in the post office

楼上说的对，这封信已经到了负责派送的邮寄了，一直没有派送，
不如让客户自己去邮局一趟拿一下。

专业俄罗斯市场
我很欣赏张麻子的一句台词：“能不能站着也把钱挣了？！”

		自动登录	找回密码
密码			立即注册