一个可以免费发布合法广告和外链的外贸论坛

外贸论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 111|回复: 4

[已解决] 求助大神!!! 翻译一下客人发过来的回复

[复制链接]

2

主题

5

帖子

18

积分

新手上路

Rank: 1

积分
18
发表于 2015-4-1 09:54:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
К сожалению оригинальный Флитгуард в Россию поставляет официальный дистрибютор, и ценовую конкуренцию мы ему не составим. Поэтому интересны только технические аналоги под другим товарным брендом, при этом нужна вся цепочка взаимоотношений. (Завод, который производит фильтры, ваша компания и моя компания в России , которая является конечным покупателем. Поэтому я задаю вам вопрос о том, какой завод в китае производит фильтры(цены на которые , вы указали в своем прайсе). И возможно ли общение с этим заводом, чтобы понять , насколько он является высокотехнологичным . Спасибо, жду ответ
有点长,希望哪位大神能好心翻译一下,感激不尽!!
[ 本帖最后由 charlotte93 于 2015-4-30 16:27 编辑 ]
友情提示:回帖是一种美德,也是对楼主辛勤付出的尊重和支持!
  • A.出于对楼主的尊重以及版规要求,请礼貌回帖,请不要纯表情、灌水、重复内容刷屏和广告。
  • B.本论坛禁止发表一切违反中华人民共和国法律的言论。
  • C.本站所有帖子属会员个人意见,与本站立场无关。帖子内容版权归属作者所有,如是转贴版权归属原作者所有,其他单位或个人在使用或转载帖子内容时须征得帖子原作者的同意或注明内容原出处。
回复

使用道具 举报

5

主题

14

帖子

45

积分

新手上路

Rank: 1

积分
45
发表于 2015-4-1 10:08:00 | 显示全部楼层
就那个产品在俄罗斯都是官方提供的,在价格上我们没有竞争力,所以只对类似技术的其他品牌感兴趣,关于这个需要整个关系链(工厂,你们公司,我们公司在俄罗斯的最终买家,所以我问你是怎样的工厂)或许可以和工厂联系吗,了解一下他们的技术
感觉不是很理解他的意思
回复

使用道具 举报

3

主题

156

帖子

339

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
339
发表于 2015-4-1 13:48:00 | 显示全部楼层
很遗憾,Flitguard正品只有授权的经销商才能向俄罗斯供货,我们无法与他们形成价格上的竞争。因此只对类似技术的其他品牌感兴趣,这需要各环节配合(生产该滤水器的工厂、你们公司、作为俄罗斯买家的我们公司)。所以我向你提个问题,中国哪家工厂生产该产品(就是你报价单里那个价位的)。能否和工厂交流下,技术有多么复杂。谢谢,盼复。

俄语高级口译@上海。QQ1623473101
回复

使用道具 举报

2

主题

5

帖子

18

积分

新手上路

Rank: 1

积分
18
 楼主| 发表于 2015-4-30 16:27:00 | 显示全部楼层
已经解决了  但是非常感谢!!
回复

使用道具 举报

93

主题

120

帖子

347

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
347
发表于 2015-5-14 10:03:00 | 显示全部楼层
你好你能看懂这句话么,我实在是不明白Задвижка ЗВР 150х21 с отв. флан.
КО к АН65х21 ВЖНИ 494.354.001
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|外贸论坛

GMT+8, 2024-5-14 12:30 , Processed in 0.101524 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2000-2023 外贸论坛

快速回复 返回顶部 返回列表