一个可以免费发布合法广告和外链的外贸论坛

外贸论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 211|回复: 9

求助俄语翻译

[复制链接]

72

主题

150

帖子

388

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
388
发表于 2015-4-26 09:29:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
实在有点看不懂 大家帮帮忙啊 跪谢
1..установка широких приводных цепей (2 и 3 ряда) должна производиться со стороны генератора и изгибающего механизма. Расположение цепей в стороне от прокаточных роликов необходимо для их быстрой замены при ремонте и быстром снятии зубчятых звездочек.
2.. изгибающий механизм нужен в виде съемного модуля ( чтобы можно было снять этот модуль со станка и установить его рядом, гидравлическое масло должно подаваться по мягким рукавам высокого давления с разъёмами для возможного удленнения). Это нужно для более удобного расположения машины на строительном участке и одновременно для снижения веса оборудования при выполнении работ( есть необходимость выполнения работ на крыше завода).
友情提示:回帖是一种美德,也是对楼主辛勤付出的尊重和支持!
  • A.出于对楼主的尊重以及版规要求,请礼貌回帖,请不要纯表情、灌水、重复内容刷屏和广告。
  • B.本论坛禁止发表一切违反中华人民共和国法律的言论。
  • C.本站所有帖子属会员个人意见,与本站立场无关。帖子内容版权归属作者所有,如是转贴版权归属原作者所有,其他单位或个人在使用或转载帖子内容时须征得帖子原作者的同意或注明内容原出处。
回复

使用道具 举报

2

主题

13

帖子

40

积分

新手上路

Rank: 1

积分
40
发表于 2015-4-26 13:20:00 | 显示全部楼层
我可以帮你翻译哈
回复

使用道具 举报

72

主题

150

帖子

388

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
388
 楼主| 发表于 2015-4-26 13:25:00 | 显示全部楼层
.......
回复

使用道具 举报

0

主题

12

帖子

38

积分

新手上路

Rank: 1

积分
38
发表于 2015-4-27 09:35:00 | 显示全部楼层
加我QQ,我帮你翻译550502275
回复

使用道具 举报

15

主题

27

帖子

85

积分

初级会员

Rank: 2

积分
85
发表于 2015-4-27 12:08:00 | 显示全部楼层
加我Q把我给你翻,444518229

温州锐译@俄语翻译,QQ:444518229
回复

使用道具 举报

2

主题

253

帖子

520

积分

高级会员

Rank: 4

积分
520
发表于 2015-4-27 22:18:00 | 显示全部楼层
Все могут "помочь перевести", но никто не переводит


Russian is my native language...
回复

使用道具 举报

72

主题

150

帖子

388

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
388
 楼主| 发表于 2015-4-28 08:55:00 | 显示全部楼层
верно!
回复

使用道具 举报

2

主题

253

帖子

520

积分

高级会员

Rank: 4

积分
520
发表于 2015-4-29 19:57:00 | 显示全部楼层
Sorry I cant help you.


I understand all that is written. But I can not translate into Chinese.
If you little speak at Russian, I can explain any word or concept, with illustrations ...


Russian is my native language...
回复

使用道具 举报

0

主题

21

帖子

54

积分

初级会员

Rank: 2

积分
54
发表于 2015-5-5 14:27:00 | 显示全部楼层
1.宽传动链条的安装(2和3排)必须要从发电机和弯曲机构开始。链条的放置应该远离轧辊,以便维修时快速地从链轮上取下链条。
2.弯曲机构需要是一种可拆卸模件(这个模具能够从机床拆下并安装于附近,液压油应该通过有接头的高压软管移动并获得可能的延长) ?
这个需要是为了让机器更方便放置在施工区并在完工的同时减少设备重量(具有在厂房屋顶施工的可能性)。
大致翻译了一点,不知道你做什么领域的,理解能力有限,凑合看吧
回复

使用道具 举报

9

主题

989

帖子

2045

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
2045
发表于 2015-5-8 19:12:00 | 显示全部楼层
希望有做俄罗斯市场的外贸人能与我合作,求带。。


俄罗斯专线,陆运1美金/KG  空运3美金/KG。 非洲尼日利亚空运专线,4.5美金/KG,包清关包关税。大小货均可安排。可代收货款,可货到付款,可运费到付。期待合作。Q:1622471673 电话:18898726631陈生
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|外贸论坛

GMT+8, 2024-5-15 17:23 , Processed in 0.108040 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2000-2023 外贸论坛

快速回复 返回顶部 返回列表