|
|
原合同内容：Датой поставки товара считается дата направления продавцом на факс покупателя +38057-766-**** (или e-mail: ******@mail.ru) уведомления о готовности товара к отгрузке.
客户要求： Категорически не согласна. Датой поставки считается дата оформления таможенной декларации в стране Покупателя.
原合同内容： Для получения товара Покупатель предоставит соответствующее авизированному товару транспортное средство с действительным Carnet TIR имеющее достаточное количество приспособлений для крепления груза (стяжные ремни и т.п.). Продавец не обязуется к контролю закрепления груза на транспортном средстве Покупателя. Одновременно Покупатель проинформирует Продавца в течение 2 дней до отгрузки о номерном знаке транспортного средства, которое будет забирать груз. Товар должен пройти экспортную таможенную процедуру на таможне в городеТяньцзинь(Китай ).
В случае предоставления Покупателем транспортного средства без действительного Carnet TIR Продавец в праве отказаться от погрузки. В случае достижения специального письменного соглашения с Покупателем Продавец имеет право произвести погрузку. В таком случае Покупатель должен немедленно уведомить Продавца о наименовании пункта вывоза товара из территории Китая, который будет указан в международной товаротранспортной накладной (CMR).
Покупатель обязуется обеспечить пересечение границы ЕС автотранспортом Покупателя, доставляющим товар, в таможенном пункте, указанном в полученных документах в течение 14 календарных дней с момента выставления Экспортного сопровождающего документа (Export Accompanying Document/EAD)
Покупатель обязуется обеспечить передачу Экспортного сопровождающего документа (Export Accompanying Document/EAD) полученного на таможни в городе Тяньцзинь (Китай ), в моменте пересечения границы ЕС Дорожному Таможенному Учреждению.
В противном случае Покупатель обязан оплатить Продавцу штраф в размере 0,1% от стоимости товара, на который не был предоставлен Экспортный сопровождающий документ (Export Accompanying Document/EAD) в момент пересечения границы ЕС в Дорожном Таможенном Учреждении. Покупатель уплатит Продавцу данную сумму в течение 14 дней после первого требования или она будет подлежать вычету из авансовых платежей Покупателя полученными на расчётный счёт Продавца.
客户要求： Считаю, что весь пункт нужно убрать. Каким образом транспортное средство и еще и ТИРом может привезти товар из Китая в Украину. Если маленькая партия, то это самолет, если большая, то это паром морем, потом машина. Абсурд полный.!!! Условия доставки указываются в договоре перевозки и требования к перевозчику там же или в заявке на перевозку.
原合同内容：В случае расторжения Контракта при наличии действующих Спецификаций Приложений Покупателем Покупатель уплачивает Продавцу оплату в размере 1% от стоимости расторгнутых Спецификаций Приложений. Данная оплата взимается после первого требования Покупателя.
客户要求： Продавца в случае расторжения Контракта при наличии действующих Приложений Продавцом Продавец уплачивает Покупателю оплату в размере 1% от стоимости расторгнутых Приложений. Данная оплата взимается после первого требования Покупателя.
求大神，肿么破？
联系人：路先生 俄语翻译 Yandex 推广 qq：524573393 |
|
发表于 2015-4-17 10:06:00
