[已解决] 俄语翻译 - 谢谢了

小明来了 · 发表于 2015-3-23 07:57:00

я к тебе по личному вопросу буду очень блогодарна сталкн
улась с критической ситуацией нужна финансовая помощь сума 500гр хотябе с
кинешь на карточку если не трудна
[ 本帖最后由小明来了于 2015-3-24 07:41 编辑 ]

whoary · 发表于 2015-3-23 14:13:00

内容大概是：我找你是有点私事：现在急用钱，如果方便的话赶快打500美金到卡上。将会非常感谢！
友情提示：这位女士如果不是您关系非常好的朋友的话，还是不要理她了吧。
PS：如有翻译不当之处，欢迎各位指正，多谢多谢！

小明来了 · 发表于 2015-3-23 14:56:00

500 美金还是500 乌克兰货币？

zhengjielan · 发表于 2015-3-23 18:35:00

这是个骗局，不要理他。类似我们国内QQ被盗，不是你的好友有意为之。

俄语高级口译@上海。QQ1623473101

我行其野 · 发表于 2015-3-24 01:36:00

500grivnia

退隐江湖，只留下一个又一个的传说
http://item.taobao.com/auction/item_detail-0db1-1dbef7f923dfb49dc550a0335087e981.jhtml

小明来了 · 发表于 2015-3-24 07:38:00

谢谢LS 各位

whoary · 发表于 2015-3-24 13:15:00

是乌克兰货币，不是美金

Gor_Zav · 发表于 2015-3-26 18:28:00

QUOTE:я к тебе по личному вопросу буду очень блогодарна сталкн<br />
<br />
улась с критической ситуацией нужна финансовая ...
A lot of mistakes, as a teenager wrote.

Russian is my native language...

		自动登录	找回密码
密码			立即注册