俄语好的帮忙翻译

英俊小小生 · 发表于 2015-2-6 10:43:00

我今天早上向我们的技术人员进行了咨询。
他们问我向您确认您是什么样的项目，你主要做什么？
由于不同类型的线型感温电缆适应不同的工作条件。
我们需要向您确认，然后发送给您合适的样本。感谢您的理解。
收到您的回复后，我们会尽快将样品发送给您。

小兵张嘎a · 发表于 2015-2-6 14:10:00

Сегодня утром я спросила у нашего технического персонал. мне нужно у вас уточнить, чем вы занимаетсь, какой проект вас интересует? потому что линейный нагревательный кабель разного типа применяют в разных условиях. поэтому нужно ваше подтверждение, потом пошлю вам образец. после получения от вас ответ, мы пошлю вам образец, как можно быстрее.

Gor_Zav · 发表于 2015-3-11 17:03:00

Утром я консультировалась с техническим персоналом. Дело в том, что линейный нагревательный кабель разного типа применяют в разных условиях. В связи с этим мне нужно у Вас уточнить: чем Вы занимаетесь, какой проект вас интересует? Перед отправкой образцов необходимо Ваше подтверждение.
Как только от Вас будет получен ответ, мы постараемся выслать образцы как можно скорее.

zhengjielan · 发表于 2015-3-12 09:56:00

楼上两家的翻译都不错！棒棒哒！PS 小兵张嘎最后一小句мы后面的动词变位要修改哦~~

俄语高级口译@上海。QQ1623473101

Gor_Zav · 发表于 2015-3-12 16:05:00

Another mistake in the first translation: "нашего технического персонала".
[ 本帖最后由 Gor_Zav 于 2015-3-12 10:09 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			立即注册